1 00:00:15,000 --> 00:00:17,620 1 em cada 10 homens negros entre 25 a 29 anos est� na pris�o 2 00:00:17,990 --> 00:00:20,010 (comparado com 1 em cada 100 homens brancos) 3 00:00:20,840 --> 00:00:23,510 Mais de 90 % n�o foi a julgamento 4 00:00:31,140 --> 00:00:33,610 Agora chega. 5 00:00:34,630 --> 00:00:36,730 - Quieto. - o que h�? 6 00:00:37,890 --> 00:00:39,880 - Vamos comer algo, homem. - Bem, vamos. 7 00:00:40,240 --> 00:00:42,370 Mas deixa o rap. � terr�vel. 8 00:00:43,200 --> 00:00:46,970 - Quero um hamb�rguer. - Temos duas horas. 9 00:00:47,410 --> 00:00:49,370 2 horas? N�o como h� 2 horas. estou quase... 10 00:00:49,610 --> 00:00:52,020 desmaiando de estar sentado no carro. 11 00:00:53,090 --> 00:00:57,410 Olha essa garota. Que traseiro! Demais! 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,080 JUSTI�A 13 00:01:01,780 --> 00:01:03,880 - Oi, baby. - N�s vamos comer. 14 00:01:04,680 --> 00:01:07,260 - Compro-lhe um par... - Entra no carro! 15 00:01:09,130 --> 00:01:13,020 - Olha esses garotos. - Lindo carro mano. 16 00:01:17,360 --> 00:01:19,920 Aposto $10 como eles est�o no sistema. 17 00:01:20,310 --> 00:01:22,950 - N�o... - Vamos! $10 como eles est�o... 18 00:01:23,180 --> 00:01:24,350 no sistema. 19 00:01:24,710 --> 00:01:26,890 - V�o nos parar. - Nos viram! 20 00:01:27,170 --> 00:01:29,200 3 negros na rua �s 3 da manh� 21 00:01:29,440 --> 00:01:33,200 - Manera. - Acalma, homem! 22 00:01:34,390 --> 00:01:37,450 - Sigamos o protocolo... - Ao diabo... 23 00:01:37,850 --> 00:01:40,100 Acende as luzes. Voc� quer. 24 00:01:40,390 --> 00:01:43,350 - N�o o farei! - Raios, eu o fa�o. 25 00:01:45,760 --> 00:01:48,670 Bota tudo isso. N�o jogo, bota isso agora. 26 00:01:48,920 --> 00:01:50,800 - Disse que hoje n�o queria sair. - Negro, n�o... 27 00:01:50,960 --> 00:01:52,390 me incomode. 28 00:01:52,600 --> 00:01:54,670 - N�o posso ir pra cadeia de novo. - Sai! 29 00:01:54,990 --> 00:01:59,980 - E a sirene? - Viu-lhes as caras? 30 00:02:16,370 --> 00:02:20,250 Cale-se e sai do carro! Cale-se e sai! 31 00:02:22,170 --> 00:02:25,270 Cale-se e sai! Agora! 32 00:02:30,160 --> 00:02:32,040 Em cima! Saiam do carro! 33 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 Vamos! Saiam! Raios, fora! 34 00:02:37,250 --> 00:02:40,000 - Posso olhar seu carro? - Claro que n�o! 35 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 Pro ch�o! 36 00:02:49,380 --> 00:02:51,820 M�os para tr�s da cabe�a! 37 00:02:57,100 --> 00:03:00,380 Bingo. Deve-me 10 d�lares. 38 00:03:04,170 --> 00:03:07,460 Ou�a. Como est�? Bom dia. 39 00:03:08,000 --> 00:03:10,600 - Bom dia! - Bom dia. 40 00:03:11,290 --> 00:03:14,770 Est� bem? O caf� da manh� tamb�m est� bom. 41 00:03:16,090 --> 00:03:20,210 - Comamos algo. - Tem julgamento hoje? 42 00:03:20,850 --> 00:03:23,290 N�o, exposi��o de motivos ao juiz. O de sempre. 43 00:03:24,750 --> 00:03:27,720 - Vendedores de droga do bairro. - Algu�m... 44 00:03:27,950 --> 00:03:29,780 tem que defend�-los. 45 00:03:29,970 --> 00:03:32,490 - N�o tem que ser voc� JC. - Oremos. 46 00:03:34,990 --> 00:03:38,500 Tomem-se as m�os. Agradecemos pelo caf� da manh�. 47 00:03:38,810 --> 00:03:40,590 Am�m, am�m, am�m. 48 00:03:42,710 --> 00:03:44,840 N�o creio que me escuta, filho. 49 00:03:45,680 --> 00:03:48,900 Oferecem uma generosa negocia��o. 50 00:03:50,270 --> 00:03:53,750 Meu cliente deseja seu direito constitucional... 51 00:03:54,000 --> 00:03:58,730 S�o 18 meses que se negocia. Se vai a julgamento... 52 00:04:00,170 --> 00:04:02,740 podem ser 10 longos anos. 53 00:04:06,330 --> 00:04:08,240 V� falar com seu cliente. 54 00:04:31,590 --> 00:04:34,750 Que h� de novo? Que disse? 55 00:04:35,210 --> 00:04:39,600 - Querem que negocie. - N�o � sua decis�o. 56 00:04:41,910 --> 00:04:44,770 Se vai a julgamento podem dar-lhe 10 anos, Booker. 57 00:04:45,070 --> 00:04:48,660 E da�? Escuta, quando o vi me emocionei. 58 00:04:51,340 --> 00:04:54,640 Normalmente n�o tem negros do nosso lado. 59 00:04:55,260 --> 00:04:57,820 Quase sempre s�o fiscais que nos enchem o saco. 60 00:04:59,780 --> 00:05:02,720 - O juiz n�o excluir� a droga. - E da�? 61 00:05:03,090 --> 00:05:05,210 Temos que ir a julgamento. � tudo. 62 00:05:06,120 --> 00:05:08,120 - N�o � t�o simples. - Qual � o problema? 63 00:05:12,140 --> 00:05:16,380 Entendo! Seu papai deve ser importante. 64 00:05:17,000 --> 00:05:18,980 Trata de ser como ele. 65 00:05:21,190 --> 00:05:25,950 Nunca conheci meu pai. E meu irm�o... 66 00:05:26,180 --> 00:05:29,670 N�o deixe o juiz branquinho jogar contigo! 67 00:05:36,080 --> 00:05:38,460 - Cansado? - Me deprimiu totalmente. 68 00:05:38,790 --> 00:05:41,730 Ou�a! Se acha especial? Eh? 69 00:05:42,270 --> 00:05:45,110 - Todos os ju�zes fazem isso. - � verdade. 70 00:05:46,420 --> 00:05:48,650 � verdade, passou-me a semana passada. Disse... 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,740 que se n�o negoci�vamos n�o daria fian�a... 72 00:05:51,010 --> 00:05:52,210 numa acusa��o de vac�ncia. 73 00:05:52,450 --> 00:05:53,680 - Por vac�ncia? - eu sei! 74 00:05:53,950 --> 00:05:56,280 - Por vac�ncia? - eu sei! Incr�vel. 75 00:05:58,070 --> 00:06:00,660 Quando comecei aqui na Defensoria P�blica tinha... 76 00:06:00,970 --> 00:06:03,080 um juiz que chamamos "O Vesgo". 77 00:06:04,000 --> 00:06:08,010 Me olhava como se fosse um clandestino. Como se... 78 00:06:08,230 --> 00:06:11,600 n�o falasse ingl�s. Como se eu fora o cliente. 79 00:06:13,040 --> 00:06:16,490 Fiz minha apresenta��o e estava admirado... 80 00:06:16,850 --> 00:06:18,820 porque n�o precisava um tradutor. 81 00:06:19,510 --> 00:06:23,340 Outra hist�ria de guerra! Você tem um momento? 82 00:06:26,780 --> 00:06:29,340 N�o sou t�o m�. Parem. Deixem isso! 83 00:06:30,870 --> 00:06:33,100 N�o fa�a estrago pra ele por favor. 84 00:06:43,050 --> 00:06:45,790 - O que est� acontecendo? - Como est� Sharise? 85 00:06:46,400 --> 00:06:49,740 - Bem, bem. - E seus ador�veis filhos? 86 00:06:50,880 --> 00:06:54,220 - Problem�ticos. - Como seu pai! 87 00:06:54,850 --> 00:06:57,070 - Como você esteve no tribunal? - Como... 88 00:06:57,470 --> 00:06:59,290 sempre, uma loucura. 89 00:07:03,750 --> 00:07:05,970 - Chamou o Juiz Bennet. - O qu�? 90 00:07:06,590 --> 00:07:09,670 Queria saber por que n�o negociou hoje. 91 00:07:10,600 --> 00:07:13,290 - O cliente n�o queria. - Queria algo melhor? 92 00:07:16,620 --> 00:07:20,230 - Mas a Suprema Corte diz... - Sim, mas... 93 00:07:22,320 --> 00:07:24,060 Que diz? 94 00:07:31,080 --> 00:07:36,680 Olha quem chegou ao fim. Perdeu você a foto. 95 00:07:37,540 --> 00:07:40,360 Desde que lhe promoveram a Juiz federal... 96 00:07:40,590 --> 00:07:43,430 j� n�o participa de nossos rituais? 97 00:07:43,850 --> 00:07:46,940 Voc� � muito judicioso. 98 00:07:52,420 --> 00:07:55,920 Onde est�vamos? Fal�vamos de dinheiro. 99 00:07:58,190 --> 00:08:00,730 Como os fundos est�o dedicados � guerra... 100 00:08:00,980 --> 00:08:03,450 contra o terrorismo, v�o reduzir o... 101 00:08:03,670 --> 00:08:05,540 or�amento dos tribunais. Teremos... 102 00:08:05,830 --> 00:08:08,710 que fazer mais com menos. Cada julgamento... 103 00:08:08,940 --> 00:08:11,970 desnecess�rio adiciona custos ao sistema. E... 104 00:08:12,270 --> 00:08:15,310 suga dinheiro da economia. Relembrem... 105 00:08:16,520 --> 00:08:18,890 se o sistema n�o funciona e decidem matar... 106 00:08:19,080 --> 00:08:22,760 aos advogados, os ju�zes ser�o os pr�ximos. 107 00:08:40,370 --> 00:08:43,580 Esses relatórios policiais n�o fazem sentido. 108 00:08:44,580 --> 00:08:47,040 Tem que fazer esse julgamento por drogas? 109 00:08:47,220 --> 00:08:48,830 N�o pode retirar algo? 110 00:08:49,170 --> 00:08:53,580 Sabe, eu n�o tenho argumento mas retirar-se... 111 00:08:53,790 --> 00:08:57,390 n�o est� permitido, vai contra as regras. 112 00:08:58,410 --> 00:09:01,160 Nen�, o Juiz lhe est� pressionando. 113 00:09:01,800 --> 00:09:04,020 Você quer que o cliente negocie. Se você tivesse... 114 00:09:04,280 --> 00:09:05,820 uma maneira f�cil de sair disso e a tivesse... 115 00:09:06,060 --> 00:09:10,160 visto. Acredita que n�o? N�o o acredita? 116 00:09:11,310 --> 00:09:13,740 - Bem, n�o digo nada. - Ou�a! Ou�a! 117 00:09:15,440 --> 00:09:17,220 O que? 118 00:09:20,280 --> 00:09:21,880 Eu sinto. 119 00:09:25,980 --> 00:09:29,530 Eu sinto, OK? 120 00:09:33,510 --> 00:09:35,690 Eu sinto, meu amor. 121 00:09:38,400 --> 00:09:41,350 � que me cansa esta sujeira. 122 00:09:46,660 --> 00:09:48,700 Eu sinto. 123 00:09:49,920 --> 00:09:52,590 N�o me agrada lhe ver assim. 124 00:09:55,120 --> 00:09:57,640 A diferen�a entre voc� e uma prostituta �... 125 00:09:59,260 --> 00:10:02,930 que para ela pagam para transar com os clientes. 126 00:10:03,100 --> 00:10:05,320 E deixar que os brancos as fodam. 127 00:10:08,150 --> 00:10:10,430 Para voc� n�o te pagam nada. 128 00:10:14,680 --> 00:10:17,220 Deve ser que lhe agrada. 129 00:10:26,900 --> 00:10:29,020 Lindo traje. 130 00:10:29,350 --> 00:10:31,400 Vai pro inferno! 131 00:10:33,600 --> 00:10:37,850 Vamos negociar. Digam que s�o culpados e... 132 00:10:38,310 --> 00:10:41,160 Negociar o que? O que negociamos? 133 00:10:41,360 --> 00:10:43,750 - N�o fizemos nada, assim que... - Se negociam... 134 00:10:44,090 --> 00:10:47,080 n�o ir�o pra cadeia por 30 anos. 135 00:10:47,630 --> 00:10:50,270 Negociar como culpados, se n�o fizemos... 136 00:10:50,690 --> 00:10:53,050 - De que lado voc� est�? - Do seu lado! 137 00:10:54,810 --> 00:10:57,540 Ir pra cadeia pelo que n�o fiz... 138 00:11:01,310 --> 00:11:04,520 � sua palavra contra a dos policiais. 139 00:11:12,170 --> 00:11:16,550 Senhoria, com respeito, quero me retirar do caso. 140 00:11:16,830 --> 00:11:19,720 - Desculpe? - Quero me retirar do caso. 141 00:11:19,940 --> 00:11:22,720 N�o pode. As regras n�o o autorizam. 142 00:11:24,630 --> 00:11:28,060 Olha, quando eu lhe disse que aconselhasse a seu... 143 00:11:28,310 --> 00:11:30,920 cliente vendedor de drogas ao qual negociasse... 144 00:11:31,410 --> 00:11:33,800 � porque era o melhor para ele. 145 00:11:34,030 --> 00:11:36,290 O sistema � t�o d�bil que n�o h� um... 146 00:11:36,580 --> 00:11:40,540 negro que voc� creia ser culpado que deve ir a julgamento? 147 00:11:40,730 --> 00:11:44,040 Isso � ofensivo. Muito ofensivo para mim. 148 00:11:44,730 --> 00:11:47,300 Acredita que me agrada que tenha a��o... 149 00:11:47,540 --> 00:11:49,340 afirmativa nas pris�es e n�o nas... 150 00:11:49,530 --> 00:11:51,720 universidades? 151 00:11:53,760 --> 00:11:58,900 Deseja julgamento. Ter�! Mas n�o venha... 152 00:11:59,130 --> 00:12:01,850 de joelhos para negociar depois. 153 00:12:09,510 --> 00:12:13,170 Esta � a esta��o de r�dio 612 e parece... 154 00:12:13,360 --> 00:12:16,580 que a estrada est� bloqueada em dire��o... 155 00:12:16,890 --> 00:12:18,860 a periferia. 156 00:12:20,150 --> 00:12:22,920 N�o posso comer mais. Estou cheia. 157 00:12:23,110 --> 00:12:25,790 Mam�e o jantar estava fabuloso. Obrigado. 158 00:12:26,400 --> 00:12:28,330 - Oi filho! - Papai! 159 00:12:28,640 --> 00:12:31,050 - E n�o me cumprimenta? - Oi Sharise. 160 00:12:32,030 --> 00:12:33,830 E Karen e Kevin? 161 00:12:34,650 --> 00:12:37,440 Est�o dormindo l� em cima. Dormiram antes... 162 00:12:37,640 --> 00:12:39,040 de que eu chegasse. 163 00:12:39,210 --> 00:12:41,110 - JC n�o veio? - Tyrone, sabe que... 164 00:12:41,310 --> 00:12:42,310 trabalha duro. 165 00:12:42,510 --> 00:12:44,470 Trabalha at� tarde, tem um julgamento. 166 00:12:44,780 --> 00:12:46,710 Salvando os grupos inocentes do... 167 00:12:46,940 --> 00:12:48,530 opressivo sistema capitalista? 168 00:12:48,700 --> 00:12:50,960 - Basta Tyrone! - Deveria visitar-nos. 169 00:12:51,160 --> 00:12:52,400 Os grupos te estranham. 170 00:12:52,620 --> 00:12:54,600 Posso jogar basquete no bairro? 171 00:12:54,810 --> 00:12:56,500 - JC quer tornar-se profissional? - E voc�... 172 00:12:56,730 --> 00:12:58,570 ainda quer comprar uma equipe? 173 00:12:58,800 --> 00:13:01,160 Se algu�m vai ser dono, que seja um negro. 174 00:13:01,530 --> 00:13:03,810 � a pr�xima fronteira. Verdade papai? 175 00:13:04,810 --> 00:13:07,270 Um negro que ainda vive com seus pais. 176 00:13:07,470 --> 00:13:10,180 - Mam�e n�o o emprestou dinheiro? - J� basta. 177 00:13:10,430 --> 00:13:12,040 � suficiente. 178 00:13:12,330 --> 00:13:13,880 Anderson! 179 00:13:14,790 --> 00:13:16,950 Pronto para seu primeiro dia nos tribunais? 180 00:13:18,380 --> 00:13:20,170 N�o sei, eu estou nervoso. 181 00:13:21,090 --> 00:13:24,810 N�o, sempre se p�e assim. Li seu relat�rio... 182 00:13:27,430 --> 00:13:30,070 Algo contradiz o meu. Diz que n�o t�nhamos... 183 00:13:30,280 --> 00:13:32,040 permiss�o para registrar o carro. 184 00:13:32,570 --> 00:13:35,070 Que far� com isso? 185 00:13:36,120 --> 00:13:38,450 N�o t�nhamos permiss�o. 186 00:13:39,110 --> 00:13:40,670 Direi algo a ele. 187 00:13:43,570 --> 00:13:46,500 Se troca. O advogado de defesa � um... 188 00:13:46,810 --> 00:13:49,300 advogado p�blico com muito trabalho e nunca... 189 00:13:49,490 --> 00:13:51,620 se dar� conta. E se você faz... 190 00:13:51,840 --> 00:13:54,010 lhe dizemos que o original tinha um erro. 191 00:13:54,240 --> 00:13:56,620 Em seu relat�rio dizia que o Sr. Booker n�o... 192 00:13:56,940 --> 00:13:58,970 lhe deu permiss�o para registrar seu carro, mas... 193 00:13:59,190 --> 00:14:01,700 seu parceiro registrou de qualquer maneira 194 00:14:02,020 --> 00:14:04,800 N�o � verdade, Oficial Anderson? 195 00:14:12,970 --> 00:14:15,040 Isso diz a�. 196 00:14:16,360 --> 00:14:18,860 O de seu parceiro diz o contr�rio. 197 00:14:22,010 --> 00:14:25,790 Voc� n�o falsificaria um relat�rio? 198 00:14:26,840 --> 00:14:29,080 Ou sim, Oficial Anderson? 199 00:14:34,710 --> 00:14:37,730 Quem diz a verdade? Voc�? 200 00:14:39,280 --> 00:14:40,870 Ou seu parceiro? 201 00:14:42,980 --> 00:14:46,290 Olhe, este � um vendedor de drogas. 202 00:14:56,180 --> 00:14:58,250 N�s, o J�ri... 203 00:14:59,610 --> 00:15:01,910 no assunto sobre se o acusado... 204 00:15:02,060 --> 00:15:05,380 possu�a uma subst�ncia ilegal, craque coca�na... 205 00:15:07,360 --> 00:15:09,190 o consideramos... 206 00:15:12,540 --> 00:15:14,240 N�o culpado. 207 00:15:14,810 --> 00:15:16,360 Sim! 208 00:15:17,840 --> 00:15:20,600 Eu lhe disse. Eu lhe disse faz tempo. Num julgamento... 209 00:15:21,190 --> 00:15:24,410 n�o me achar�o culpado. Por qu�? N�o o sou. 210 00:15:25,000 --> 00:15:26,800 S� fazia falta o ju�zo. 211 00:15:27,330 --> 00:15:30,150 Eu lhe disse! Tivesse-me escutado. 212 00:15:30,610 --> 00:15:33,810 Eu lhe disse, que seria inocente. N�o culpado! 213 00:15:36,870 --> 00:15:38,480 Oi nena. 214 00:15:39,090 --> 00:15:41,420 Muito bem caro jovem. 215 00:15:42,680 --> 00:15:44,940 N�o tem que se envergonhar. 216 00:15:45,140 --> 00:15:47,150 Seu pai ficaria orgulhoso. Era um j�ri... 217 00:15:47,360 --> 00:15:49,250 de cidade. 218 00:15:51,170 --> 00:15:54,120 Papai lhe levar� para casa e estar� bem hoje. 219 00:16:24,750 --> 00:16:27,350 Felicidades. 220 00:16:27,620 --> 00:16:29,730 Aproveita, n�o ganhamos bastante. 221 00:16:29,930 --> 00:16:33,230 Chefe, este sistema legal destr�i a muita gente. 222 00:16:33,760 --> 00:16:37,170 E você tem que mudar. Algu�m deve fazer algo. 223 00:16:37,710 --> 00:16:40,990 - Fazemos algo. - Ser advogados? 224 00:16:42,130 --> 00:16:43,990 � suficiente? 225 00:16:44,770 --> 00:16:48,200 Eh? Acredita que est� bem que a metade dos... 226 00:16:48,430 --> 00:16:50,540 jovens negros de Mineapolis passaram ao... 227 00:16:50,757 --> 00:16:52,961 uma noite na pris�o no ano passado? 228 00:16:53,610 --> 00:16:57,830 JC, se n�o o conhecesse, o interpretaria mal. 229 00:16:59,780 --> 00:17:02,610 Vai pra casa e veja sua esposa e filhos. 230 00:17:44,450 --> 00:17:47,530 Kevin! N�o atire pedras. 231 00:18:03,750 --> 00:18:05,440 Oi. 232 00:18:05,880 --> 00:18:09,710 - Feliz em ganhar? - N�o foi nada. 233 00:18:14,140 --> 00:18:16,630 Penso em voltar a trabalhar. 234 00:18:19,470 --> 00:18:21,070 Serio? 235 00:18:23,770 --> 00:18:26,510 - E os meninos? - N�o podemos viver com... 236 00:18:26,720 --> 00:18:28,750 um s� salario. 237 00:18:30,260 --> 00:18:31,920 Pensei que odiava... 238 00:18:33,050 --> 00:18:35,550 o trabalho de mercado corporativo. 239 00:18:38,380 --> 00:18:41,360 Para isso foi � Universidade 240 00:18:46,610 --> 00:18:50,100 Sabe? Posso falar com meu tio Franklin. 241 00:18:50,550 --> 00:18:52,380 talvez possa falar com algu�m. 242 00:18:52,640 --> 00:18:56,370 Creio que devemos falar sobre um trabalho. 243 00:19:36,510 --> 00:19:39,290 A que se deve este prazer? 244 00:19:39,860 --> 00:19:41,740 Tenho uma id�ia. 245 00:19:43,410 --> 00:19:46,800 - Ensina-me. - N�o � essa id�ia. 246 00:19:57,520 --> 00:19:59,510 Grupo de Advogados Negros. Jantar Anual. 247 00:19:59,700 --> 00:20:01,670 Manter o sonho vivo. 248 00:20:02,830 --> 00:20:06,130 - S�o 500 d�lares. - Nen�, precisamos... 249 00:20:06,390 --> 00:20:09,120 algo novo e merece revisar... 250 00:20:10,590 --> 00:20:13,100 - Todas as op��es. - Sim. 251 00:20:13,360 --> 00:20:16,800 Sem compromisso. S� ir v�-lo. 252 00:20:17,980 --> 00:20:21,150 Ademais n�o temos... 253 00:20:23,250 --> 00:20:29,050 N�o passamos tempo sozinhos. S� voc� e eu. 254 00:20:30,840 --> 00:20:32,680 E os meninos? 255 00:20:34,460 --> 00:20:36,800 Com Wisella! 256 00:20:45,440 --> 00:20:48,370 - Est� bem. - Sim? 257 00:20:49,010 --> 00:20:54,050 Vou a... colocar 500 d�lares para isso. 258 00:20:57,630 --> 00:21:00,390 Sempre da renda. 259 00:21:11,080 --> 00:21:13,190 Oi! 260 00:21:14,790 --> 00:21:17,940 Faz muito tempo. Oi, linda! 261 00:21:20,170 --> 00:21:22,320 Encantado. 262 00:21:33,760 --> 00:21:35,760 - Tomem. - Obrigado. 263 00:21:41,340 --> 00:21:43,760 Orgulha-me que nossa empresa compra... 264 00:21:44,020 --> 00:21:45,950 uma mesa a cada ano. 265 00:21:53,410 --> 00:21:55,430 Qualquer dia um de voc�s trabalhar�... 266 00:21:55,660 --> 00:21:58,390 em nossa empresa. Você pode ser voc� ou voc�. 267 00:22:04,320 --> 00:22:07,400 Sabe? � um sortudo! 268 00:22:07,910 --> 00:22:12,050 - Isso eu digo a cada dia. - Franklin onde a tia est�? 269 00:22:12,980 --> 00:22:15,960 Estou aqui como profissional. Tenho que falar. 270 00:22:16,400 --> 00:22:19,630 - Eu o vi falando muito. - Você tem um... 271 00:22:19,850 --> 00:22:22,320 grande evento aqui, tio Franklin. 272 00:22:22,580 --> 00:22:25,200 N�o brinca. Isso � neg�cio s�rio. 273 00:22:25,380 --> 00:22:31,350 - Os brancos fazem o deles. - JC quer mudar. 274 00:22:31,950 --> 00:22:35,090 S�rio? Me diz agora? 275 00:22:35,600 --> 00:22:38,330 Minha empresa � a maior da cidade. 276 00:22:38,570 --> 00:22:41,160 E j� temos tr�s advogados negros. 277 00:22:41,520 --> 00:22:44,400 Sharise, quando quiser. 278 00:22:45,050 --> 00:22:47,440 - O que cr�? - N�o sei o que dizer. 279 00:22:47,800 --> 00:22:50,890 Somento diga que sim! Cuidamos dos nossos. 280 00:22:53,810 --> 00:22:57,470 Uma coisa... devem mudar-se para um bom lugar.. 281 00:22:57,870 --> 00:23:00,180 Nos arredores. Os clientes n�o devem... 282 00:23:00,460 --> 00:23:02,960 temer por suas vidas quando vem jantar. 283 00:23:04,690 --> 00:23:07,880 E nosso sobrinho e sobrinha n�o devem ir... 284 00:23:08,060 --> 00:23:10,490 a uma escola de ghetto. 285 00:23:12,420 --> 00:23:16,580 - Eu fui � escola de ghetto. - OK. OK. 286 00:23:17,290 --> 00:23:20,230 Bom para voc�. Mas se voc� sa�u, n�o � por... 287 00:23:20,460 --> 00:23:23,380 isso que mandamos os nossos para l� de novo. 288 00:23:25,290 --> 00:23:27,660 Desculpe-me, tio Franklin. 289 00:23:30,400 --> 00:23:32,660 Vou ao banheiro. 290 00:23:35,670 --> 00:23:37,670 - Voc� est� linda. - Obrigada. 291 00:23:45,040 --> 00:23:48,450 O Juiz estava assustado que o acusasse por... 292 00:23:48,850 --> 00:23:52,330 �tica quando falhou contra nosso cliente. 293 00:23:53,810 --> 00:23:56,280 N�o sou quem eu queria ser. 294 00:23:59,230 --> 00:24:04,080 Quando armei a peste o Juiz se arrependeu... 295 00:24:04,480 --> 00:24:07,380 t�o r�pido que era vergonhoso. Essa � a... 296 00:24:07,620 --> 00:24:09,690 chave, cavaleiros. Conhecendo o Juiz. 297 00:24:10,060 --> 00:24:13,440 Saber tudo dele. � mas f�cil trabalh�-los assim. 298 00:24:14,970 --> 00:24:18,440 Temos um posto na empresa. Interessa a eles? 299 00:24:19,340 --> 00:24:21,640 James, que tal voc�? 300 00:24:23,380 --> 00:24:25,280 Alguns desses Ju�zes fazem tribunais de... 301 00:24:25,500 --> 00:24:28,420 estudo na universidade. Fizeram? 302 00:24:29,360 --> 00:24:33,480 Algu�m? Robert que tal voce? E James? 303 00:24:37,930 --> 00:24:40,700 Os tr�s. Sim. 304 00:24:42,720 --> 00:24:45,710 Deixa-me apresentar-lhe nosso convidado de honra. 305 00:24:46,720 --> 00:24:49,590 Fez mas que ningu�m pelos negros aqui. 306 00:24:50,090 --> 00:24:54,580 Treinou-me quando era novato. Deu-me trabalho. 307 00:24:54,840 --> 00:24:57,740 Ensinou-me a manter os brancos felizes. 308 00:25:00,180 --> 00:25:03,860 - Algu�m que conhe�o? - Conhece a todos. 309 00:25:04,220 --> 00:25:07,680 Poderia ajud�-lo muito, JC. Juiz! 310 00:25:11,370 --> 00:25:13,030 Juiz! 311 00:25:18,490 --> 00:25:20,540 Juiz! 312 00:25:23,710 --> 00:25:27,130 - Franklin. Vejo-te bem. - Boa noite, Juiz. 313 00:25:27,990 --> 00:25:33,320 Oh, Deus meu. Quem � esta bela criatura? 314 00:25:34,080 --> 00:25:36,460 - Sharise. - Encantadora. Senhorita? 315 00:25:36,770 --> 00:25:38,980 - Senhora! - Certamente. 316 00:25:39,330 --> 00:25:41,700 - Voc� deve ser o Senhor. - � JC. 317 00:25:41,980 --> 00:25:44,440 Creio t�-lo visto em meu tribunal. 318 00:25:44,720 --> 00:25:47,230 Tem sorte de ter uma esposa t�o bela. 319 00:25:48,530 --> 00:25:51,960 Caminha em beleza como a noite. 320 00:25:52,260 --> 00:25:54,940 JC pensa entrar em nossa empresa. 321 00:25:55,180 --> 00:25:58,360 - N�o � advogado criminal? - Obt�m experi�ncia. 322 00:25:58,890 --> 00:26:01,690 - Sharise o fez pensar. - Certamente �... 323 00:26:01,890 --> 00:26:03,710 muito persuasiva. 324 00:26:03,920 --> 00:26:06,390 JC � um advogado excelente. 325 00:26:06,600 --> 00:26:09,410 - Voc� deve inspir�-lo. - Oi Franklin. 326 00:26:09,760 --> 00:26:13,200 Meu esposo se comporta bem? Oi, sou Sheila. 327 00:26:13,750 --> 00:26:16,450 - Sharise. - N�o d� cr�dito ao Juiz. 328 00:26:16,840 --> 00:26:20,500 As jovens belas o fascinam. Vem comigo. 329 00:26:23,010 --> 00:26:25,590 Sr. Carter tem estado em meu tribunal. 330 00:26:25,850 --> 00:26:29,440 - O aceitar� na empresa? - Temos conversado. 331 00:26:29,800 --> 00:26:30,990 Sem compromissos. 332 00:26:31,240 --> 00:26:33,490 Sem compromissos? Bem, bem. Disse a ele que... 333 00:26:33,710 --> 00:26:35,490 fui a Viena? 334 00:26:35,950 --> 00:26:37,250 - � s�rio! - Foi? 335 00:26:37,440 --> 00:26:38,790 - Sim. - N�o � bela? 336 00:26:38,990 --> 00:26:42,770 - Linda. - A catedral no centro... 337 00:29:22,990 --> 00:29:25,760 Espere, que j� venho. N�o toque a m�sica. 338 00:29:33,930 --> 00:29:36,370 Como est� o primo, primo? 339 00:29:37,760 --> 00:29:39,270 Como voc� est�? 340 00:29:41,130 --> 00:29:43,630 Deixei Sharise s� hoje, irm�o. 341 00:29:43,660 --> 00:29:46,590 - Isso � ruim. - N�o foi assim. � isso... 342 00:29:49,140 --> 00:29:53,520 ela quer que você trabalhe em uma empresa branca. 343 00:29:57,290 --> 00:30:00,000 Irm�o, sinto que minha vida � simples. 344 00:30:00,220 --> 00:30:02,660 - Vou abrir minha pr�pria empresa. - Ah! 345 00:30:03,320 --> 00:30:05,510 Ao t�rmino lhe arrancam as bolas, puta! 346 00:30:05,730 --> 00:30:07,690 Ray, quero derrubar o sistema. 347 00:30:07,920 --> 00:30:11,080 Derrubar o sistema? Nem cuida da tua pr�pria roupa! 348 00:30:11,720 --> 00:30:14,120 - Cale-se! - Te mete comigo? 349 00:30:14,470 --> 00:30:17,510 Voc�s parecem duas putas vendo a quem pegam. 350 00:30:20,630 --> 00:30:22,500 Olhe, tenho que ir. 351 00:30:26,340 --> 00:30:28,830 Acredita ser o �nico que sente algo? 352 00:30:29,150 --> 00:30:31,140 - Vivo aqui! - N�o me importa! 353 00:30:31,800 --> 00:30:35,290 - Tira-me a m�o da cara! - V� ao carro! 354 00:30:35,640 --> 00:30:39,920 Cuido dos meninos! N�o pe�o nada! 355 00:30:41,090 --> 00:30:44,000 - S� que diga a verdade! - Eu sinto. 356 00:30:44,180 --> 00:30:46,950 As pessoas acreditam que estou louca! Cr� que... 357 00:30:47,160 --> 00:30:49,280 porque cresci num bom bairro n�o sei o... 358 00:30:49,610 --> 00:30:51,800 que � ser negro na Am�rica? 359 00:30:52,620 --> 00:30:54,650 - Nunca disse... - N�o sou muito do bairro? 360 00:30:54,180 --> 00:30:55,860 Nunca disse isso, Cherise. 361 00:30:58,820 --> 00:31:02,850 Esse Juiz, Bennet. O convidado de honra... 362 00:31:02,960 --> 00:31:05,560 - N�o deve me deixar a�. - Pensava em... 363 00:31:05,850 --> 00:31:13,330 todos esses burgueses filhos de cachorra em... 364 00:31:13,600 --> 00:31:17,100 o clube Mineopolitano como se estivessem... 365 00:31:17,590 --> 00:31:20,900 perto de Deus. N�o s�o nada. Est�o a um... 366 00:31:21,440 --> 00:31:23,960 cheque de dist�ncia da Seguran�a Social. 367 00:31:25,830 --> 00:31:28,020 Deve deixar esse trabalho. 368 00:31:31,210 --> 00:31:33,000 Eu sei. 369 00:31:34,670 --> 00:31:36,880 Eu... saio. 370 00:31:37,520 --> 00:31:39,010 Sim. 371 00:31:40,620 --> 00:31:42,490 Saio. 372 00:31:49,210 --> 00:31:51,160 S�rio? 373 00:31:51,800 --> 00:31:55,530 S�rio, vou sair. Terminei. Acabou-se. 374 00:31:56,370 --> 00:31:58,520 Renuncio. 375 00:32:02,210 --> 00:32:04,160 Eu te amo. 376 00:32:06,360 --> 00:32:08,250 Eu te amo. 377 00:32:09,510 --> 00:32:11,890 Sim. Eu sei. 378 00:32:15,110 --> 00:32:19,890 N�o me deixe assim. Nunca o deixaria. 379 00:32:20,320 --> 00:32:22,020 Eu sei. 380 00:32:26,280 --> 00:32:27,630 Eu sinto. 381 00:33:13,140 --> 00:33:15,130 Oi. 382 00:33:18,100 --> 00:33:22,440 Bom chifrudo... Que diabo faz? 383 00:33:26,650 --> 00:33:28,720 Renuncio. Saio. Terminei. 384 00:33:29,260 --> 00:33:31,520 Ah, sei! E onde vai? 385 00:33:31,730 --> 00:33:33,790 Vou abrir minha empresa. 386 00:33:34,810 --> 00:33:36,450 - Claro. - Claro. 387 00:33:36,690 --> 00:33:38,440 - Fa�amos isso! - Boa id�ia, sei. 388 00:33:38,620 --> 00:33:40,360 Eu tamb�m o farei! 389 00:33:41,360 --> 00:33:42,400 Bom, eu tamb�m. 390 00:33:43,940 --> 00:33:47,560 Recordam quando fal�vamos de mudar... 391 00:33:47,780 --> 00:33:50,330 o sistema? Que estava enchendo o saco. 392 00:33:50,530 --> 00:33:53,800 - Sei, sei. - � hora de fazer algo. 393 00:33:54,860 --> 00:33:57,870 - Raios! Fala s�rio. - Disse "n�s". 394 00:33:59,520 --> 00:34:01,460 Creio que devem vir comigo. 395 00:34:03,310 --> 00:34:05,980 De onde tirou isso de "n�s ? 396 00:34:07,230 --> 00:34:10,310 Vamos, t�m caras de clientes. 397 00:34:10,500 --> 00:34:12,970 Me contar�o a conspira��o? 398 00:34:24,210 --> 00:34:27,440 Eu estava lhes dizendo que... 399 00:34:30,380 --> 00:34:31,960 renuncio. 400 00:34:32,770 --> 00:34:34,690 Desculpa? 401 00:34:35,410 --> 00:34:37,410 Vou abrir meu pr�prio escrit�rio. 402 00:34:40,780 --> 00:34:43,970 Ent�o, representar� criminosos e cobrar�? 403 00:34:44,160 --> 00:34:45,770 N�o representamos criminosos? 404 00:34:45,920 --> 00:34:48,650 N�o aceito seu dinheiro. E as pessoas de... 405 00:34:48,870 --> 00:34:51,640 respeito sabem que h� uma diferen�a. 406 00:35:02,190 --> 00:35:04,700 Pronto 105. Suspeito � afro americano... 407 00:35:05,930 --> 00:35:08,000 pode ter posto um bon�. 408 00:35:17,000 --> 00:35:21,270 N�o h� problema oficial. Espero a minha neta. 409 00:36:13,340 --> 00:36:15,610 Deixa a porta aberta. 410 00:36:32,360 --> 00:36:34,570 Ponha-o ali. 411 00:36:36,970 --> 00:36:39,050 O que � isso? 412 00:36:39,620 --> 00:36:41,190 SERVI�OS LEGAIS CARTER 413 00:36:41,390 --> 00:36:43,670 Um cartaz. Disse que sem compromissos. 414 00:36:45,690 --> 00:36:48,070 N�o sabia que podia soletrar compromissos. 415 00:36:49,140 --> 00:36:50,850 Sei fazer muitas coisas. 416 00:36:51,090 --> 00:36:53,520 Isso vai fora. Pendurem-no fora. 417 00:37:14,230 --> 00:37:16,780 JC. JC onde vai? 418 00:37:17,620 --> 00:37:20,280 JC tem que negociar. Dizem os policiais... 419 00:37:20,480 --> 00:37:22,820 que estava fora de uma escola prim�ria. 420 00:37:23,080 --> 00:37:26,960 Vagabundando? Estava na cal�ada esperando a sua neta. 421 00:37:28,120 --> 00:37:30,480 Os policiais dizem que parecia um observador. 422 00:37:30,720 --> 00:37:34,220 Os pol�cias mentem e voc� sabe. Mentem. 423 00:37:35,190 --> 00:37:38,780 - JC, tem id�ia como estou de trabalho? - N�o. 424 00:37:39,360 --> 00:37:42,700 Tenho muito. Negocio 750 casos por ano. 425 00:37:43,100 --> 00:37:46,440 N�o aja como se este caso fora especial. 426 00:37:46,850 --> 00:37:48,460 N�o negocio, Jenny. 427 00:37:49,640 --> 00:37:52,180 Vamos! Tenho entradas para o teatro... 428 00:37:52,430 --> 00:37:53,730 na noite antes do julgamento. 429 00:37:53,940 --> 00:37:55,960 N�o h� bastante drama no tribunal? 430 00:37:56,190 --> 00:37:58,760 JC n�o quis dizer isso. Onde vai? 431 00:38:04,640 --> 00:38:09,430 - Vamos a julgamento. - Muito bem. Muito bem. 432 00:38:19,370 --> 00:38:21,760 N�o parece que busca trabalho. 433 00:38:28,830 --> 00:38:30,770 Falei com Franklin hoje. 434 00:38:31,240 --> 00:38:33,710 Disse-me que n�o o procurou, JC. 435 00:38:35,650 --> 00:38:38,440 Se que n�o est� procurando trabalho. 436 00:38:39,560 --> 00:38:41,550 Est� me enganando com outra? 437 00:38:45,800 --> 00:38:47,980 N�o a engano com outra. 438 00:38:51,900 --> 00:38:53,690 O que est� passando, JC? 439 00:38:59,900 --> 00:39:02,160 Desculpa-me dizer-te mas... 440 00:39:05,290 --> 00:39:07,890 - Abri meu pr�prio escrit�rio. - Fez o que? 441 00:39:10,280 --> 00:39:11,780 Abri um escrit�rio legal. 442 00:39:14,230 --> 00:39:17,120 N�o podemos pagar as contas, JC. N�o pode... 443 00:39:18,580 --> 00:39:20,600 Um cliente me adiantou dinheiro. 444 00:39:23,550 --> 00:39:25,880 Diga-me que n�o � o que penso. 445 00:39:27,180 --> 00:39:29,720 - Um vendedor de drogas deu-lhe dinheiro ? - N�o... 446 00:39:31,540 --> 00:39:33,870 N�o est� bem. Quem lhe deu o dinheiro? 447 00:39:39,190 --> 00:39:40,810 Ray. 448 00:39:56,290 --> 00:39:58,240 Seu primo Ray. 449 00:39:58,940 --> 00:40:02,350 - Hei! - He... 450 00:40:05,700 --> 00:40:07,530 Eu vou. 451 00:40:09,010 --> 00:40:11,180 Eu imaginei. 452 00:40:11,380 --> 00:40:13,660 Quero que venha comigo. 453 00:40:19,880 --> 00:40:22,720 N�o � t�o f�cil para mim. Tenho fam�lia... 454 00:40:23,990 --> 00:40:25,440 e responsabilidades. 455 00:40:25,640 --> 00:40:27,850 - Tem um dom. - Tenho fam�lia! 456 00:40:28,050 --> 00:40:30,910 - N�s precisamos de voc�. - Tenho responsabilidades. 457 00:40:31,130 --> 00:40:35,060 N�o sou uma jovem solteira e branca. 458 00:40:37,710 --> 00:40:41,770 Vou lhe chamar. Todos os dias at� que... 459 00:40:41,980 --> 00:40:43,830 se renda. 460 00:40:52,120 --> 00:40:53,860 Eu j� me rendi. 461 00:40:54,880 --> 00:40:58,140 Est� bem, tio, o chamarei. 462 00:41:02,090 --> 00:41:04,580 Por favor leia seu veredicto. 463 00:41:09,410 --> 00:41:11,090 N�s o J�ri... 464 00:41:12,880 --> 00:41:14,650 achamos que o acusado... 465 00:41:18,190 --> 00:41:20,190 N�o culpado. 466 00:41:21,760 --> 00:41:23,730 Damas e cavaleiros do j�ri, obrigado por... 467 00:41:23,930 --> 00:41:25,100 seu servi�o. 468 00:41:42,760 --> 00:41:45,010 Devo-lhe uma, irm�o. Procurarei a forma... 469 00:41:45,270 --> 00:41:47,030 de pag�-lo. 470 00:41:49,210 --> 00:41:51,540 Muito bem. Muito bem. 471 00:42:00,750 --> 00:42:02,390 Ent�o... 472 00:42:02,660 --> 00:42:05,090 Est� bem sozinha em casa com os meninos? 473 00:42:05,320 --> 00:42:07,420 Era o correto no momento. 474 00:42:07,770 --> 00:42:09,730 Quero regressar cedo ao trabalho. 475 00:42:10,330 --> 00:42:13,050 � JC o que me preocupa. 476 00:42:14,520 --> 00:42:16,780 � muito persistente. 477 00:42:18,520 --> 00:42:22,520 Insistente! Posso com isso. Mas... 478 00:42:24,590 --> 00:42:26,560 tem estado ocultando coisas. 479 00:42:27,880 --> 00:42:30,700 - Sabe algo? - Est� fora de controle... 480 00:42:31,130 --> 00:42:32,410 em muitas coisas. 481 00:42:32,620 --> 00:42:34,260 Que quer dizer? 482 00:42:37,570 --> 00:42:40,630 JC cr� que pode mudar esta sociedade... 483 00:42:40,900 --> 00:42:42,600 nos tribunais. 484 00:42:42,790 --> 00:42:44,630 N�o est� de acordo? 485 00:42:47,470 --> 00:42:50,330 C�us, mudamos o sistema nos anos 60... 486 00:42:50,750 --> 00:42:53,590 e n�o nos tribunais, protestando na rua. 487 00:42:58,890 --> 00:43:02,220 E o caso Brown vs. O tribunal de Educa��o? 488 00:43:04,010 --> 00:43:05,890 As escolas de Minneapolis est�o mas... 489 00:43:06,090 --> 00:43:08,880 segregadas hoje que nunca. 490 00:43:12,530 --> 00:43:14,740 Come um biscoito. 491 00:43:18,210 --> 00:43:21,190 Acredito que a pergunta �: Quem determina... 492 00:43:22,360 --> 00:43:26,560 se a posse de drogas � crime ou doen�a? 493 00:43:26,830 --> 00:43:29,340 Posse � crime ou doen�a? 494 00:43:30,450 --> 00:43:31,920 N�o entendo. 495 00:43:32,310 --> 00:43:36,660 N�o... quem determina se algu�m que tem... 496 00:43:37,060 --> 00:43:39,470 50 gramas de craque deve ir a pris�o... 497 00:43:39,760 --> 00:43:43,130 pelo menos 10 anos? M�nimo! Quem determina... 498 00:43:43,350 --> 00:43:45,960 se uma m�e jovem e pobre e desempregada... 499 00:43:46,190 --> 00:43:48,700 que assina um cheque falso para comprar leite... 500 00:43:49,000 --> 00:43:50,440 vai a pris�o? 501 00:43:50,660 --> 00:43:53,050 Qualquer um pode usar exemplos extremos. 502 00:43:53,270 --> 00:43:55,900 Um de cada dez de todos os homens negros... 503 00:43:56,300 --> 00:43:59,780 nesta sociedade de 25 a 29 anos est�... 504 00:44:00,020 --> 00:44:04,560 na pris�o. E s� 1 de cada 100 s�o brancos. 505 00:44:04,960 --> 00:44:06,710 Sabia disso? 506 00:44:10,540 --> 00:44:12,760 � um problema de ganhos o que p�e... 507 00:44:13,250 --> 00:44:16,910 estes jovens na pris�o. Os mesmos motivos... 508 00:44:17,260 --> 00:44:20,210 os mesmos d�lares que impulsionaram o sistema... 509 00:44:20,470 --> 00:44:23,640 escravista. O governo lhes paga... 510 00:44:24,010 --> 00:44:26,170 �s pris�es em �reas rurais em �reas... 511 00:44:26,440 --> 00:44:29,340 brancas, para revitalizar o complexo... 512 00:44:29,630 --> 00:44:32,700 industrial da pris�o. � toda uma ind�stria. 513 00:44:33,590 --> 00:44:36,680 A gente fala de dinheiro, gente. E � c�mico. 514 00:44:38,060 --> 00:44:40,760 Quando tinha escravidão, quando funcionava... 515 00:44:41,000 --> 00:44:43,980 a lei de Jim Crowe, n�o tinha tantos negros... 516 00:44:44,170 --> 00:44:47,800 em pris�o porque os negros tinham trabalho. 517 00:44:48,840 --> 00:44:52,090 Claro, n�o lhes pagavam mas tinham empregos. 518 00:44:53,270 --> 00:44:56,840 E s� quando foram �s ruas nos anos 60... 519 00:44:57,170 --> 00:45:01,260 protestando contra o racismo, contra a... 520 00:45:01,840 --> 00:45:04,580 segrega��o, come�amos indo a pris�o... 521 00:45:04,800 --> 00:45:07,190 numa orgia de encarceramentos. 522 00:45:07,880 --> 00:45:10,040 - Voc�s v�em? - � injusti�a. 523 00:45:10,450 --> 00:45:14,370 � injusti�a. � injusti�a. Extrema injusti�a. 524 00:45:16,050 --> 00:45:19,480 Gan�ncia extrema e extremo racismo. 525 00:45:19,750 --> 00:45:23,050 E lhes pe�o que sejam volunt�rios agora se... 526 00:45:23,320 --> 00:45:25,920 querem justi�a extrema. 527 00:45:28,030 --> 00:45:31,030 Pensei que passei do tempo. Desculpe-me. 528 00:45:31,380 --> 00:45:32,560 Obrigado. 529 00:45:36,770 --> 00:45:40,370 Obrigado. Muito obrigado. 530 00:45:40,890 --> 00:45:42,910 - Vamos a julgamento? - Eu prometo. 531 00:45:43,140 --> 00:45:45,710 - Segura? - Vejo-o atr�s. 532 00:45:47,890 --> 00:45:51,780 6 meses. Suspendido. At� a� chego. 533 00:45:54,620 --> 00:45:57,780 N�o negocio, Frank. Ou o soltam ou a julgamento. 534 00:45:58,130 --> 00:45:59,690 Escolhe. 535 00:46:00,240 --> 00:46:04,330 Veja, Amy... sei que � um caso est�pido... 536 00:46:05,200 --> 00:46:07,050 mas os policiais n�o querem render-se. 537 00:46:07,230 --> 00:46:09,060 Querem que negocie. 538 00:46:09,710 --> 00:46:12,360 Parece-me que � voc� e n�o meu cliente... 539 00:46:12,600 --> 00:46:15,430 quem tem que escolher. Deixa-o ir. 540 00:46:17,000 --> 00:46:18,360 N�o posso estar na lista negra da... 541 00:46:18,570 --> 00:46:20,360 pol�cia, voc� sabe. 542 00:46:21,030 --> 00:46:22,280 Bom. 543 00:46:29,910 --> 00:46:32,030 Vamos! 544 00:46:33,540 --> 00:46:35,980 Zero compromissos! A Lei de Carter 545 00:46:36,820 --> 00:46:41,580 Algo para voc�s. Est�o-no defraudando. 546 00:46:44,890 --> 00:46:48,200 - Queremos ajud�-los. - � muito problema... 547 00:46:54,290 --> 00:46:56,510 Carter, esse tipo, se... 548 00:47:00,860 --> 00:47:03,700 Um advogado que est� de seu lado. 549 00:47:09,560 --> 00:47:11,040 Sr. Carter... 550 00:47:11,300 --> 00:47:14,190 mostre-me onde tenho espa�o para este julgamento. 551 00:47:14,490 --> 00:47:16,190 Deixe ver... 552 00:47:16,650 --> 00:47:20,240 - Golfe... Clube de t�nis... - Qual � seu... 553 00:47:20,590 --> 00:47:22,310 problema, Sr. Carter? 554 00:47:22,560 --> 00:47:26,410 Meu problema � que meu cliente merece um... 555 00:47:26,650 --> 00:47:28,800 julgamento cedo. 556 00:47:30,580 --> 00:47:33,080 Entende que teria que adiar um julgamento... 557 00:47:33,310 --> 00:47:35,610 civil entre duas das maiores empresas... 558 00:47:35,840 --> 00:47:37,080 deste estado? 559 00:47:37,280 --> 00:47:41,020 Diga-lhes que negociem. Negocie. 560 00:47:42,270 --> 00:47:44,500 � simples para voc�. 561 00:47:46,810 --> 00:47:48,860 Que tenha um bom jantar. 562 00:47:58,250 --> 00:48:00,130 O que passa nena? Precisa de algo? 563 00:48:00,320 --> 00:48:02,630 - Procuro o Ray. - O que quer com ele? 564 00:48:03,040 --> 00:48:05,950 Ele n�o tem nada. Eu tenho aqui. 565 00:48:06,400 --> 00:48:08,200 Chamam-me Controle A�reo porque estou aqui... 566 00:48:08,490 --> 00:48:10,480 toda a noite. 567 00:48:11,410 --> 00:48:12,940 Saia do meu caminho. 568 00:48:17,010 --> 00:48:19,840 - Ray! - V� se olha para mim. 569 00:48:22,370 --> 00:48:24,260 - Sharise. - O que est� acontecendo? 570 00:48:25,190 --> 00:48:26,890 - O que? - O que faz? 571 00:48:27,950 --> 00:48:29,550 N�o sei do que voc� fala. 572 00:48:30,320 --> 00:48:32,140 N�o basta o aborrecimento com sua vida... 573 00:48:32,480 --> 00:48:34,340 Tem que incomodar a nossa? 574 00:48:38,130 --> 00:48:40,070 Temos filhos, Ray. 575 00:48:43,770 --> 00:48:46,940 Tudo isso vai chatear a JC. Voc� quer isso? 576 00:48:49,240 --> 00:48:52,470 Seu esposo � adulto. Se você tem problemas... 577 00:48:52,710 --> 00:48:55,700 com suas escolhas, sugiro que fale com ele. 578 00:48:59,330 --> 00:49:01,210 Você o odeia tanto? 579 00:49:03,470 --> 00:49:06,980 Sharise, baby. Quem voc� acredita que �? 580 00:49:08,440 --> 00:49:10,820 Nunca quis falar comigo antes. 581 00:49:11,270 --> 00:49:13,330 Por que você vem me procurar agora? 582 00:49:13,550 --> 00:49:16,280 Pe�o que deixe minha fam�lia em paz. 583 00:49:20,360 --> 00:49:22,920 Eu sou da fam�lia. 584 00:49:30,340 --> 00:49:32,870 N�s o j�ri consideramos o acusado... 585 00:49:34,030 --> 00:49:35,890 Culpado. 586 00:49:37,550 --> 00:49:40,020 Obrigado por seu servi�o. Podem ir. 587 00:49:43,820 --> 00:49:49,190 Est� bem. Voc� e Carter me apoiaram... 588 00:49:50,420 --> 00:49:52,200 acreditaram em meu... 589 00:49:55,220 --> 00:49:57,180 A audi�ncia da senten�a � na semana pr�xima. 590 00:49:59,110 --> 00:50:01,410 Lhe Dar�o at� um ano. 591 00:50:04,840 --> 00:50:07,340 Maldito Carter. Chifrudo de direitos civis. 592 00:50:07,600 --> 00:50:09,990 Tem-nos trancados aqui para testemunhar. 593 00:50:10,310 --> 00:50:14,090 Nunca sabe o que far� falta. 594 00:50:16,050 --> 00:50:18,230 A� est� o filho da m�e. 595 00:50:21,940 --> 00:50:25,290 A diferen�a dos dias de antes quando... 596 00:50:25,570 --> 00:50:28,300 os negros paravam em fila para ser... 597 00:50:28,660 --> 00:50:31,910 vendidos por advogados pagos pelo governo. 598 00:50:32,890 --> 00:50:36,970 Um advogado local de direitos civis tem... 599 00:50:37,980 --> 00:50:40,490 mudado as coisas. 600 00:50:43,620 --> 00:50:46,500 H� algo na �gua por aqui? 601 00:50:47,030 --> 00:50:49,130 Todos os ju�zes falam de uma inunda��o... 602 00:50:49,510 --> 00:50:52,310 de pequenos casos criminais que v�o a julgamento. 603 00:50:54,510 --> 00:50:57,820 Jovenzinha, n�o pode levar todos os casos... 604 00:50:58,070 --> 00:50:59,390 a julgamento. 605 00:50:59,640 --> 00:51:02,990 Amea�a em tirar voc� do cliente seu direito... 606 00:51:03,580 --> 00:51:04,920 a um j�ri? 607 00:51:05,460 --> 00:51:08,730 - Algu�m lhe ensinou a ter modos? - Algu�m lhe... 608 00:51:08,940 --> 00:51:11,070 ensinou a Constitui��o? 609 00:51:11,690 --> 00:51:15,130 Advogada, est� no mesmo barco. Realmente, est� no mesmo barco. 610 00:51:16,330 --> 00:51:19,830 Voc� sabe que esse caso jamais ir� a julgamento. 611 00:51:20,940 --> 00:51:24,580 Sr. Williams, desfeita as acusa��es. � livre. 612 00:51:59,780 --> 00:52:02,830 Sr. Juiz, levamos 9 meses esperando o dia. 613 00:52:03,050 --> 00:52:06,810 Entendo sua urg�ncia, Chip. Desculpa-me, sei... 614 00:52:07,080 --> 00:52:10,230 quanto esperou este julgamento. Mas... 615 00:52:10,640 --> 00:52:15,560 os casos criminais est�o atrasados e... 616 00:52:15,890 --> 00:52:17,850 v�o atras�-lo mais. 617 00:52:22,190 --> 00:52:25,210 - Como est�o? - Boa tarde, jovem! 618 00:52:28,460 --> 00:52:30,270 Como podemos ajudar-lhe? 619 00:52:30,680 --> 00:52:33,580 - Quero ser volunt�rio. - Bem, bem. 620 00:52:33,900 --> 00:52:36,440 Bem-vindo, irm�o. Venha c�. 621 00:52:58,750 --> 00:53:01,840 - Onde est� Carter? - Estou ocupada. 622 00:53:02,750 --> 00:53:05,680 N�o perguntei isso. Perguntei onde est� Carter. 623 00:53:05,880 --> 00:53:08,320 N�o est� aqui. E se quer vir mais tarde... 624 00:53:08,530 --> 00:53:10,380 o ajudarei, quando acabar com meu cliente. 625 00:53:10,710 --> 00:53:13,910 - Baby, se esqueceu quem sou? - Desculpe? 626 00:53:14,870 --> 00:53:16,570 Sou seu sonho chocolate. 627 00:53:18,220 --> 00:53:20,740 Merda, parece um pesadelo. 628 00:53:20,940 --> 00:53:24,850 Pago suas contas! N�o se esque�a. 629 00:53:26,240 --> 00:53:29,390 Esse � o dinheiro de Carter. Procura dar-lhe. 630 00:53:29,890 --> 00:53:33,580 Acredita que tenho medo? Por favor. 631 00:53:35,120 --> 00:53:37,190 Deixa isso para Carter. � seu problema... 632 00:53:37,590 --> 00:53:39,660 se quer uma cosita branca. 633 00:53:39,960 --> 00:53:42,330 - Adeus. - Diga a Carter que quero v�-lo. 634 00:53:43,670 --> 00:53:47,070 - Ah sim, n�o quis ofend�-la. - Obrigada. 635 00:53:48,370 --> 00:53:50,540 Tamb�m me agrada pegar uma branquinha... 636 00:53:50,880 --> 00:53:51,870 de vez em quando. 637 00:53:52,050 --> 00:53:54,920 - Agrad�vel. V� pr� diabo! - Sabe o que? 638 00:53:55,670 --> 00:53:58,960 Creio que possas me pegar. 639 00:53:59,880 --> 00:54:01,630 V� pro diabo! 640 00:54:01,830 --> 00:54:03,440 Deixo isso para Carter. 641 00:54:05,040 --> 00:54:06,400 Diga que quero v�-lo. 642 00:54:30,360 --> 00:54:32,410 - O que � isto? - O que? 643 00:54:32,620 --> 00:54:35,060 - Isto! N�o falou disto. - N�o perguntou. 644 00:54:35,300 --> 00:54:37,400 Vamos JC! Quem � este sujeito? 645 00:54:38,170 --> 00:54:40,590 � um cliente e isso � o dinheiro adiantado. 646 00:54:40,790 --> 00:54:43,050 - Um adiantamento t�o grande? - Trabalha com dinheiro vivo. 647 00:54:43,450 --> 00:54:45,310 Vende drogas! E � um imbecil. 648 00:54:45,650 --> 00:54:49,040 Sei quem �. Tinha que conseguir dinheiro Amy. 649 00:54:50,170 --> 00:54:52,640 N�o o estou criticando. Pensei que... 650 00:54:52,870 --> 00:54:54,220 t�nhamos algo bom aqui. 651 00:54:54,470 --> 00:54:58,340 - N�s temos. - Esse sujeito n�o me agrada. 652 00:54:58,610 --> 00:55:01,360 Ao menos usemos o dinheiro para Garc�a. 653 00:55:02,260 --> 00:55:03,820 Bem. 654 00:55:10,360 --> 00:55:12,710 - A� est� o chifrudo! - Vamos. 655 00:55:29,450 --> 00:55:32,060 - Por que me falta respeito? - O que? 656 00:55:32,450 --> 00:55:34,600 Outros 20 mil. Isso � lixo. 657 00:55:35,620 --> 00:55:37,630 N�o me diga como dirigir meu neg�cio. 658 00:55:37,830 --> 00:55:40,140 Teu neg�cio? Disse que Carter ia produzir. 659 00:55:40,430 --> 00:55:41,890 E n�o entrega nada. 660 00:55:42,100 --> 00:55:44,920 Carter o faz. Diante de voc� e n�o o v�. 661 00:55:45,160 --> 00:55:47,250 - Do que fala? - Como fala de que? 662 00:55:47,510 --> 00:55:49,430 Carter est� bloqueando o sistema. 663 00:55:49,670 --> 00:55:51,470 Os policiais n�o podem nos tocar. 664 00:55:51,700 --> 00:55:56,720 - Ao diabo isso! E Freddy? - O que aconteceu? 665 00:55:58,880 --> 00:56:01,570 Cumprir� pena se Carter n�o comprar o promotor. 666 00:56:01,780 --> 00:56:03,800 Carter nem conhece o Freddy. Ao diabo com Freddy! 667 00:56:04,010 --> 00:56:06,150 Ao diabo Carter! Que ganhe seu salario! 668 00:56:06,680 --> 00:56:08,480 Procura outro que o fa�a. 669 00:56:09,460 --> 00:56:12,440 Pois estou surpresa. JC e Amy �... 670 00:56:12,690 --> 00:56:14,390 uma coisa, mas voc�. 671 00:56:14,660 --> 00:56:16,670 Caramba! Eu tamb�m me surpreendo. 672 00:56:19,680 --> 00:56:21,550 Est� aqui h� muito tempo, G. 673 00:56:24,570 --> 00:56:26,690 Sim, estamos h� muito tempo. 674 00:56:28,660 --> 00:56:30,830 Acordo-me pelas manh�s e pergunto... 675 00:56:32,100 --> 00:56:35,760 Recorda a primeira noite que come�amos? 676 00:56:36,460 --> 00:56:39,540 Fomos ao bar pequeno, junto ao rio. 677 00:56:39,990 --> 00:56:42,920 Tomamos cerveja, recorda o contrato? 678 00:56:44,680 --> 00:56:47,440 De mudar as coisas? Fazer a diferen�a? 679 00:56:49,190 --> 00:56:52,430 Mudar o sistema... Somos o sistema. 680 00:56:55,230 --> 00:56:56,670 Onde nos equivocamos? 681 00:56:58,820 --> 00:57:03,380 G, uma parte minha quer aplaudi-lo. 682 00:57:03,660 --> 00:57:06,060 A outra parte quer ir contigo. 683 00:57:08,240 --> 00:57:10,770 Que parte você quer ir comigo? 684 00:57:11,950 --> 00:57:14,180 Me diga, eu preciso saber. 685 00:57:14,990 --> 00:57:17,690 Porque estou com muito medo. 686 00:57:20,290 --> 00:57:22,860 Eu cuidarei de voc�. V�-se daqui. 687 00:57:29,410 --> 00:57:31,260 Boa sorte. 688 00:57:35,970 --> 00:57:39,080 Ent�o, por que devo confiar em voc�? 689 00:57:40,040 --> 00:57:42,010 Por que eu em voc�? 690 00:57:42,800 --> 00:57:46,560 Escuta... tenho informa��es s�ria que... 691 00:57:46,880 --> 00:57:48,520 voc� pode conseguir uma ascens�o. 692 00:57:51,790 --> 00:57:55,160 Veio por que tem um bom cora��o? 693 00:57:55,660 --> 00:58:00,320 N�o, h� algo que preciso. Mas... 694 00:58:03,490 --> 00:58:06,660 digamos que sei algumas coisas sobre o... 695 00:58:06,910 --> 00:58:08,140 advogado famoso, Carter. 696 00:58:09,220 --> 00:58:11,680 N�o � t�o limpo como parece. 697 00:58:12,820 --> 00:58:16,220 - Luremberg. Que nome � esse? - Minha m�e... 698 00:58:16,430 --> 00:58:17,780 � Jibue. 699 00:58:18,020 --> 00:58:21,300 Jibue? Que bom! Seu cargo de obstruir... 700 00:58:22,400 --> 00:58:26,250 o processo legal... fazendo s�mbolos de... 701 00:58:26,470 --> 00:58:27,680 ligas. 702 00:58:27,960 --> 00:58:30,610 N�o fiz nada! Tinha licen�a das classes e me... 703 00:58:30,840 --> 00:58:33,600 prenderam. N�o fiz nada. 704 00:58:34,540 --> 00:58:36,640 - S� ia para casa. - Sim, senhor. 705 00:58:37,500 --> 00:58:39,541 Ok, acredito em voc�. 706 00:58:41,100 --> 00:58:46,780 Veja, Luremberg. Assim funciona isto. Eles... 707 00:58:47,030 --> 00:58:49,270 eliminar�o as acusa��es se voc� declarar-se culpado. 708 00:58:49,530 --> 00:58:51,500 Ter� que fazer trabalho comunit�rio. 709 00:58:51,730 --> 00:58:53,420 Declarar-me culpado do que n�o fiz? 710 00:58:53,690 --> 00:58:55,120 Exato. 711 00:58:56,580 --> 00:58:58,280 Podemos for�ar um julgamento. 712 00:58:59,650 --> 00:59:02,140 Mas o problema � que se perdemos... 713 00:59:02,930 --> 00:59:06,980 Isso passa! Ir� pra cadeia. 714 00:59:08,320 --> 00:59:10,480 Sou o primeiro da minha fam�lia em ir para a... 715 00:59:10,700 --> 00:59:12,700 Universidade. Se me declaro culpado... 716 00:59:12,870 --> 00:59:18,160 perco a bolsa. N�o senhor. Leve-me a julgamento. 717 00:59:44,160 --> 00:59:46,170 Mundo Afro Americano. Advogado Local... 718 00:59:46,500 --> 00:59:48,520 Sem compromissos. 719 00:59:50,970 --> 00:59:53,490 - Sabe o que anda fazendo seu esposo? - Perd�o? 720 00:59:54,130 --> 00:59:56,370 � Franklin. Leu o Mundo? 721 00:59:57,760 --> 01:00:00,690 - O jornal? - Veja, Sharise. N�o se... 722 01:00:00,910 --> 01:00:03,270 fa�a de boba. Seu esposo est� na... 723 01:00:03,490 --> 01:00:05,460 primeira p�gina zombando-se de policiais brancos. 724 01:00:05,650 --> 01:00:07,940 - JC tem problemas? - E grandes! 725 01:00:08,320 --> 01:00:09,650 Escuta isto. 726 01:00:11,310 --> 01:00:13,200 "Ao contr�rio dos dias de antes... 727 01:00:13,610 --> 01:00:15,490 quando os negros estavam em fila esperando... 728 01:00:15,730 --> 01:00:17,290 serem vendidos por advogados pagos... 729 01:00:17,620 --> 01:00:20,410 um advogado civil local mudou as coisas." 730 01:00:21,300 --> 01:00:23,350 "Agora os policiais e fiscais t�m que... 731 01:00:23,620 --> 01:00:25,690 esperar as vagarosas rodas da justi�a. 732 01:00:26,730 --> 01:00:28,850 E os irm�os e irm�s que lutam... 733 01:00:29,130 --> 01:00:31,140 junto ao irm�o Carter s� dizem uma coisa. 734 01:00:32,670 --> 01:00:35,210 N�o h� compromissos!" 735 01:00:35,520 --> 01:00:37,530 Sharise, que lixo esse ? 736 01:00:38,130 --> 01:00:40,670 Franklin, eu n�o sei. N�o tenho id�ia. 737 01:00:40,890 --> 01:00:43,980 Olhe jovenzinha. Melhor que averigue. 738 01:00:45,010 --> 01:00:46,780 Vai ter muito problema se ele... 739 01:00:47,030 --> 01:00:49,930 n�o tranq�ilizar seu traseiro negro. 740 01:00:54,740 --> 01:00:56,390 Devo ir. 741 01:00:59,820 --> 01:01:03,260 Oficial, voc� acusa meu cliente de fazer... 742 01:01:03,500 --> 01:01:05,470 grafitis pandilleros. Correto? 743 01:01:05,690 --> 01:01:09,290 N�o senhor. N�o pichação. S�mbolos pandilleros. 744 01:01:10,130 --> 01:01:11,950 S�mbolos pandilleros? 745 01:01:14,190 --> 01:01:18,140 Em seu informe diz que meu cliente � membro... 746 01:01:18,390 --> 01:01:21,590 dos Irm�os Amarelos. Correto? 747 01:01:21,930 --> 01:01:24,890 - Se senhor, exato. - O que � isso? 748 01:01:26,980 --> 01:01:29,560 Uma liga asi�tica. 749 01:01:30,370 --> 01:01:32,780 Ah, asi�tica! Perigosos, hein? 750 01:01:33,470 --> 01:01:35,940 Sim, senhor, todas as turmas s�o. 751 01:01:37,420 --> 01:01:42,100 Oficial, acredito que voc� n�o saiba disso. A �ltima... 752 01:01:42,360 --> 01:01:45,450 vez que olhei, a irmandade amarela... 753 01:01:45,780 --> 01:01:49,300 � uma associa��o de profissionais asi�ticos... 754 01:01:49,660 --> 01:01:52,350 que fazem servi�o comunit�rio. Voc� sabia? 755 01:01:55,100 --> 01:01:58,440 - N�o senhor. - Voc� se senta a�... 756 01:01:59,630 --> 01:02:01,580 e honestamente diz que meu cliente... 757 01:02:01,780 --> 01:02:04,070 parece asi�tico? 758 01:02:06,350 --> 01:02:08,520 Tinha formas quando o detive. 759 01:02:08,880 --> 01:02:12,180 - Ah claro formas! - Sim e estava escuro. 760 01:02:12,510 --> 01:02:14,410 Estava escuro! Claro! 761 01:02:16,400 --> 01:02:18,610 Tinha formas e estava escuro! 762 01:02:18,960 --> 01:02:20,500 Entendo. 763 01:02:23,310 --> 01:02:26,040 - E sua linha favorita? - Creio que �... 764 01:02:27,370 --> 01:02:29,660 "Aponta-me tr�s anos". 765 01:02:33,680 --> 01:02:38,510 Ent�o voc� vai para a Corte Federal. 766 01:02:40,820 --> 01:02:43,640 E confesso que estou dividido em dois. 767 01:02:44,020 --> 01:02:46,110 Espero n�o lhe deixar em mau momento. 768 01:02:48,320 --> 01:02:52,040 N�o � a primeira vez que seu cora��o o amacia. 769 01:02:55,310 --> 01:02:57,540 Sim, Bob obrigado. Localizamos o... 770 01:02:57,760 --> 01:03:00,330 advogado Carter, aqui no ghetto. 771 01:03:00,520 --> 01:03:03,020 Sr. Carter, muitos pensam que travar o... 772 01:03:03,290 --> 01:03:05,460 sistema judicial � irresponsabilidade. 773 01:03:06,240 --> 01:03:07,450 E at� perigoso. 774 01:03:07,850 --> 01:03:11,650 Quisesse dizer que o sistema legal n�o est�... 775 01:03:12,350 --> 01:03:17,470 funcionando por suas regras. E p�e uma... 776 01:03:17,700 --> 01:03:20,240 quantidade perigosa de afro americanos... 777 01:03:20,810 --> 01:03:24,210 nativos, latinos, homens todos, na pris�o. 778 01:03:24,440 --> 01:03:27,410 Muito obrigado e continuaremos. 779 01:03:27,710 --> 01:03:29,890 As autoridades deveriam fazer algo. 780 01:03:33,830 --> 01:03:38,250 Vamos, vamos, vamo-nos. Pega seus brinquedos. 781 01:03:38,730 --> 01:03:42,460 Juntos conseguiremos que funcione. Indivi... 782 01:03:43,340 --> 01:03:45,250 Perd�o. 783 01:03:45,700 --> 01:03:48,800 Oi! Oi! Que fazem? 784 01:03:50,790 --> 01:03:53,210 - Como est�? Oi. - Vou cair! 785 01:03:55,570 --> 01:03:57,650 V� isto baby? � belo, n�o? 786 01:03:58,430 --> 01:04:01,220 - Preciso lhe falar. - N�o � maravilhoso? 787 01:04:01,570 --> 01:04:04,170 - Isto aqui �... - Preciso falar a s�s. 788 01:04:06,490 --> 01:04:08,530 Bem. N�o h� problema. 789 01:04:10,030 --> 01:04:12,250 Vamos com mam�e. Desculpem todos. 790 01:04:13,230 --> 01:04:15,100 Vamos com mam�e. 791 01:04:18,680 --> 01:04:20,810 - Dizem que � perigoso. - Que bom! 792 01:04:21,030 --> 01:04:22,960 Quero s�-lo. � um afago. 793 01:04:23,250 --> 01:04:26,090 Carter chegou isto. � importante. 794 01:04:27,810 --> 01:04:29,380 N�o � um jogo, JC. 795 01:04:41,710 --> 01:04:44,090 Temos que falar de n�s. 796 01:04:44,680 --> 01:04:47,050 - O reverendo o chama, JC. - Poderia... 797 01:04:47,310 --> 01:04:49,170 tomar a mensagem, por favor? 798 01:04:50,750 --> 01:04:52,680 Farei isso. 799 01:04:56,290 --> 01:04:59,110 Escuta, amo-a, preciso-lhe e que me ap�ie. 800 01:05:34,410 --> 01:05:37,890 CARTER TRANSA COM GAROTAS BRANCAS 801 01:05:52,680 --> 01:05:54,980 Tem que se colocar seriedade aqui. Isto... 802 01:05:55,240 --> 01:05:57,440 da n�o viol�ncia matar� a algu�m. 803 01:05:57,890 --> 01:06:01,080 N�o quero ofender, mas isto aqui � coisa para negros. 804 01:06:03,340 --> 01:06:08,360 De negros, bem? N�o � o Sul nem os anos 60. 805 01:06:08,600 --> 01:06:10,760 Branquinhos, � o novo mil�nio. 806 01:06:11,000 --> 01:06:13,120 Precisamos aqui como a uma bala na cabe�a. 807 01:06:15,420 --> 01:06:18,680 Sei que os mexicanos t�m seus problemas... 808 01:06:19,000 --> 01:06:21,590 mas n�o � o mesmo. Com os negros sempre... 809 01:06:21,830 --> 01:06:24,200 tem algu�m metendo os narizes. 810 01:06:25,060 --> 01:06:28,960 Ou�a pendejo, ele n�o � mexicano. 811 01:06:30,110 --> 01:06:32,890 Eu sei. V� pro diabo! 812 01:06:34,990 --> 01:06:37,000 N�o sabe nada, compadre. 813 01:06:40,210 --> 01:06:43,160 Seu bisav� e o meu vieram em barcos... 814 01:06:43,940 --> 01:06:45,890 de escravos, o seu vinho aqui e o meu... 815 01:06:46,110 --> 01:06:49,080 foi a Veracruz. Você pode me beijar o traseiro... 816 01:06:49,300 --> 01:06:52,400 se acredits que vai escolher quem luta. 817 01:06:55,320 --> 01:06:57,540 Prefeito, um prazer v�-lo. 818 01:07:09,270 --> 01:07:11,390 Você sabe para que eu o chamei, Franklin? 819 01:07:11,760 --> 01:07:13,460 Eu estive pensando, Prefeito. 820 01:07:14,880 --> 01:07:16,990 E sabe que n�o posso jogar. 821 01:07:17,680 --> 01:07:19,420 � da fam�lia da esposa n�o? 822 01:07:21,780 --> 01:07:23,380 Por uni�o. 823 01:07:24,240 --> 01:07:26,970 O que faz metida nisso? 824 01:07:29,250 --> 01:07:31,490 Isso mesmo nos perguntamos. 825 01:07:43,980 --> 01:07:47,760 O que acontece Ivette? Camarada... 826 01:07:57,520 --> 01:07:59,290 Ou�a... 827 01:08:00,560 --> 01:08:02,840 O que passa? Est� bem? 828 01:08:06,360 --> 01:08:08,030 A pol�cia. 829 01:08:10,700 --> 01:08:13,290 Eu estava indo para casa e me perseguiram. 830 01:08:14,210 --> 01:08:15,930 O que aconteceu? 831 01:08:16,350 --> 01:08:18,170 Disseram... 832 01:08:20,220 --> 01:08:23,930 come�aram a me perseguir e n�o lhes fiz... 833 01:08:24,190 --> 01:08:26,130 caso e corri. 834 01:08:26,530 --> 01:08:28,600 - Causaram algum dano? - Atiraram-me ao andar. 835 01:08:28,970 --> 01:08:31,630 - O que? - Me amea�aram. 836 01:08:33,520 --> 01:08:39,010 Tenho muito medo. Cuida-me JC. 837 01:08:42,270 --> 01:08:44,280 Est� bem? 838 01:08:49,330 --> 01:08:52,520 O que faz? Acalma-se... 839 01:09:16,710 --> 01:09:19,050 N�o quero saber de nada. 840 01:09:31,990 --> 01:09:33,490 O que passa Franklin? 841 01:09:36,800 --> 01:09:38,920 - S� vim ajudar. - N�o o preciso. 842 01:09:39,490 --> 01:09:41,430 Posso entrar? 843 01:09:43,980 --> 01:09:46,700 - Sei o que vai dizer. - Ir direto ao ponto. 844 01:09:49,800 --> 01:09:51,460 Est� bem. 845 01:09:52,050 --> 01:09:54,150 Tenho uma oferta de trabalho para seu esposo. 846 01:09:54,530 --> 01:09:57,400 N�o procura um. J� tem. Voc� o sabe. 847 01:09:58,340 --> 01:09:59,820 Para que veio Franklin? 848 01:10:00,770 --> 01:10:03,140 Tem problemas Sharise. H� uns brancos... 849 01:10:03,370 --> 01:10:05,050 procurando a forma de derrub�-lo. 850 01:10:05,520 --> 01:10:09,140 E ter� danos colaterais. 851 01:10:10,390 --> 01:10:12,340 Voc� e os meninos estar�o apanhados no meio. 852 01:10:13,860 --> 01:10:15,990 Preciso tranq�ilizar a algumas pessoas. 853 01:10:16,610 --> 01:10:19,240 J� sabe... sobre seu esposo. 854 01:10:20,280 --> 01:10:22,470 N�o preciso de ajuda. 855 01:10:24,030 --> 01:10:26,990 Sei que n�o sou de seu sangue. Mas sou da fam�lia. 856 01:10:28,960 --> 01:10:32,970 N�o posso deixar que destruam seu mundo... 857 01:10:33,430 --> 01:10:34,910 estou aqui para voc�. 858 01:10:35,110 --> 01:10:37,570 - N�o jogue comigo Franklin. - Sharise. 859 01:10:40,710 --> 01:10:43,060 JC est� abrindo uma brecha entre os que... 860 01:10:43,310 --> 01:10:46,260 conseguimos triunfar e os que n�o o conseguiram. 861 01:10:47,140 --> 01:10:50,140 N�o posso permiti-lo. N�o o farei. 862 01:10:50,680 --> 01:10:53,750 Quando esses brancos atacarem a JC n�o v�o... 863 01:10:54,020 --> 01:10:56,210 distinguir entre um negro ego�sta... 864 01:10:56,590 --> 01:10:59,910 narcisista do ghetto e o resto de n�s... 865 01:11:00,130 --> 01:11:02,690 que triunfou sem armar problemas. 866 01:11:03,020 --> 01:11:05,930 Talvez voc� e sua comunidade devam decidir-se. 867 01:11:06,400 --> 01:11:09,090 Devem escolher entre lamber os brancos... 868 01:11:09,510 --> 01:11:11,760 e os que n�o triunfaram. 869 01:11:12,070 --> 01:11:14,620 - Sabe que n�o � assim! - E o que chama... 870 01:11:15,030 --> 01:11:20,240 ego�sta, narcisista do ghetto � JC... 871 01:11:20,630 --> 01:11:23,370 fazendo sua parte, Franklin. Cr� que... 872 01:11:23,570 --> 01:11:27,350 ajuda os negros obedecendo aos brancos? 873 01:11:27,790 --> 01:11:31,530 - Sou um vendido? - Sabe que me enoja? 874 01:11:32,500 --> 01:11:34,680 O terno de voc� e sua comunidade... 875 01:11:34,980 --> 01:11:37,430 N�o esque�a suas origens menina! Minha comunidade? 876 01:11:39,590 --> 01:11:43,790 Voc� e sua comunidade nos venderam por... 877 01:11:45,160 --> 01:11:49,990 migalhas, um trabalho e uma palmadita. 878 01:11:52,400 --> 01:11:57,440 OK. Bem. � Isso que voc� quer? 879 01:12:01,170 --> 01:12:02,810 Bem. 880 01:12:24,490 --> 01:12:28,270 N�o � sua decis�o JC. Digo-lhe que o fa�a e j�. 881 01:12:28,990 --> 01:12:30,910 Eu sou o que lhe paga. 882 01:12:31,290 --> 01:12:34,430 $20 mil ao m�s compram minha alma? 883 01:12:35,110 --> 01:12:37,060 Pouco me importa com sua alma. 884 01:12:37,440 --> 01:12:39,270 - Enquanto fa�a o que eu lhe digo. - Claro. 885 01:12:41,140 --> 01:12:42,550 De onde você acha que saco o dinheiro que... 886 01:12:42,750 --> 01:12:44,370 usa como se fora seu? 887 01:12:45,430 --> 01:12:47,570 Olha irm�o, lhe direi algo. 888 01:12:49,640 --> 01:12:51,290 Precisa deixar de vender esse lixo... 889 01:12:51,540 --> 01:12:53,640 a nosso meninos, � veneno. 890 01:12:54,020 --> 01:12:56,620 - Perd�o? - Disse que � veneno, irm�o. 891 01:12:57,030 --> 01:13:01,060 N�o � nenhum santo. Voc� bom e eu mau? 892 01:13:04,490 --> 01:13:06,260 Fica-te com seu dinheiro. 893 01:13:07,620 --> 01:13:09,000 JC. 894 01:13:10,120 --> 01:13:13,600 Primo... ningu�m toma meu dinheiro e se vai. 895 01:13:15,950 --> 01:13:18,740 Temos que fazer algo mas que nos sentar... 896 01:13:19,110 --> 01:13:21,110 aqui e travar os tribunais! 897 01:13:22,250 --> 01:13:25,370 Nenhum de n�s somos advogados. 898 01:13:26,340 --> 01:13:28,160 Sr. Carter, os garotos est�o famintos. 899 01:13:28,400 --> 01:13:29,950 - N�o vamos suport�-lo mais! - O que... 900 01:13:30,350 --> 01:13:33,100 precisamos � sair e levar isto � rua. 901 01:13:35,030 --> 01:13:37,820 - Se ir�o �s ruas? - Sim. �s ruas. 902 01:13:38,740 --> 01:13:41,830 Amo a paix�o de voc�s. Mas precisamos de um plano. 903 01:13:42,370 --> 01:13:44,090 Lhes mostrarei algo. 904 01:13:46,950 --> 01:13:48,840 Lhes mostro algo. 905 01:13:50,460 --> 01:13:52,210 OK. 906 01:13:53,300 --> 01:13:57,250 Essa �rea � onde moramos. O gueto. 907 01:13:58,310 --> 01:14:01,000 Os que tomam as decis�es eles querem nos ter... 908 01:14:01,630 --> 01:14:04,150 trancados aqui dentro. A pol�cia sobre n�s. 909 01:14:05,200 --> 01:14:09,850 Os que tomam as decis�es moram aqui. 910 01:14:10,640 --> 01:14:12,240 Nas periferias. 911 01:14:14,430 --> 01:14:16,130 E como você sabe disso? 912 01:14:16,360 --> 01:14:18,250 Eu sou de l�. Cresci l�. 913 01:14:18,480 --> 01:14:20,810 - Verdade? - Sim. 914 01:14:21,620 --> 01:14:29,420 Eles v�m aqui, � cidade, para trabalhar. 915 01:14:36,910 --> 01:14:40,030 Se eles subsidiam uma boa vida enquanto nos... 916 01:14:40,340 --> 01:14:43,170 mant�m trancados no gueto. 917 01:14:44,770 --> 01:14:47,290 Como o apartheid na �frica do Sul? 918 01:14:47,500 --> 01:14:48,890 Sime. 919 01:15:41,400 --> 01:15:44,780 Abram as janelas! Fa�amos uma festa! 920 01:16:09,020 --> 01:16:11,040 Olhem o que passa na cidade est�o... 921 01:16:11,240 --> 01:16:13,570 detendo o tr�fico. Esta��o 612 estamos... 922 01:16:13,830 --> 01:16:16,110 no ar porque nos importa. E esta... 923 01:16:16,380 --> 01:16:18,570 � uma entrega especial a minha gente que... 924 01:16:18,810 --> 01:16:20,560 travam as ruas e se manifestam por seus... 925 01:16:20,780 --> 01:16:22,590 direitos. Se est� travado no tr�fego... 926 01:16:23,220 --> 01:16:25,300 saiam do carro e ponham-se a dan�ar com... 927 01:16:25,570 --> 01:16:29,150 n�s, porque n�o ir�o a nenhuma parte. 928 01:16:29,670 --> 01:16:31,680 Pelo menos por agora. Os que fazem... 929 01:16:31,950 --> 01:16:33,460 o correto, sigam assim. 930 01:16:33,780 --> 01:16:35,070 Estou com voc�s. 931 01:16:36,480 --> 01:16:37,810 - Que queremos? - Justi�a! 932 01:16:38,080 --> 01:16:39,640 - Que queremos? - Justi�a! 933 01:16:39,820 --> 01:16:41,650 - Que queremos? - Justi�a! 934 01:17:17,600 --> 01:17:20,130 Como v�em o tr�fego come�ou se movendo... 935 01:17:20,410 --> 01:17:23,300 depois de horas de atraso. Por dois dias... 936 01:17:23,770 --> 01:17:25,830 seguidos os que castigam foram ref�ns... 937 01:17:26,130 --> 01:17:28,010 de uma campanha que afeta os tribunais... 938 01:17:28,250 --> 01:17:30,300 e o sistema de transporte. Dizem que... 939 01:17:30,720 --> 01:17:33,630 a justi�a � injusta com os afro americanos. 940 01:17:35,040 --> 01:17:37,970 Tribunal Adiado. Ju�zes travados em Tr�fego. 941 01:17:44,880 --> 01:17:49,510 Boa tarde. Somos gente boa. De caridade. 942 01:17:50,350 --> 01:17:52,640 Somos a na��o mais livre da Terra. 943 01:17:53,110 --> 01:17:56,110 Nosso sistema judicial n�o discrimina. 944 01:17:56,850 --> 01:18:00,830 O sistema est� aberto a todos. Mas... 945 01:18:01,070 --> 01:18:03,340 sabemos que h� malvados entre n�s. 946 01:18:03,620 --> 01:18:05,170 Que se aproveitam de nossa bondade... 947 01:18:05,420 --> 01:18:08,090 de nossas liberdades. Falei com... 948 01:18:08,410 --> 01:18:10,490 a governadora e est� de acordo em chamar... 949 01:18:10,810 --> 01:18:13,930 � Guarda Nacional. Faremos o que seja... 950 01:18:14,180 --> 01:18:17,200 necess�rio para cuidar nossa liberdade... 951 01:18:17,500 --> 01:18:20,400 e sobre a qual est� baseada nossa grande na��o. 952 01:18:21,380 --> 01:18:24,040 Que Deus aben�oe Am�rica, a nossa cidade... 953 01:18:24,610 --> 01:18:26,480 e a nosso modo de vida. 954 01:18:29,760 --> 01:18:34,990 Esta��o 612 e eu denunciamos o que passa. 955 01:18:35,620 --> 01:18:38,610 Uma mensagem ao Prefeito: "Deveria dar-lhe... 956 01:18:38,870 --> 01:18:42,410 vergonha, louco". Chamou a Guarda Nacional? 957 01:18:43,430 --> 01:18:45,110 Os telefones est�o congestionados, as ruas... 958 01:18:45,400 --> 01:18:48,770 destravadas. Ningu�m se mover�. 959 01:18:49,800 --> 01:18:51,720 Pensamos que conhecia � gente desta cidade. 960 01:19:23,460 --> 01:19:26,000 JC! Oi. 961 01:19:26,870 --> 01:19:28,780 Me dedica uns minutos 962 01:19:29,120 --> 01:19:31,390 - Devo ir ao escrit�rio. - � importante. 963 01:19:31,730 --> 01:19:33,390 N�o o pediria se n�o o fosse. 964 01:19:34,120 --> 01:19:35,920 Por favor. 965 01:19:40,330 --> 01:19:41,790 OK. 966 01:20:09,780 --> 01:20:11,710 O escrit�rio do Prefeito? 967 01:20:12,740 --> 01:20:15,240 Vamos entrar para escut�-lo, OK? 968 01:20:26,350 --> 01:20:28,860 Bulevard Rev. Martin Luther King. 969 01:20:51,930 --> 01:20:54,940 Estou segura que conhece a todos. Senta-se. 970 01:21:02,000 --> 01:21:05,040 Fez um grande impacto na comunidade 971 01:21:05,630 --> 01:21:08,070 O protesto chamou a aten��o de todos. 972 01:21:08,360 --> 01:21:11,230 � hora de todos mostremos lideran�a. 973 01:21:15,880 --> 01:21:18,090 Diabos! N�o entende filho? 974 01:21:18,640 --> 01:21:20,720 Voc� fez. Ganhou. 975 01:21:21,920 --> 01:21:23,570 O que você quer? 976 01:21:33,190 --> 01:21:35,360 O que � o que voc� quer? 977 01:21:37,080 --> 01:21:40,760 Mais ju�zes negros? Promotores negros? 978 01:21:43,160 --> 01:21:48,940 � isso? Chefe de Advogados de Of�cio? 979 01:21:52,730 --> 01:21:55,440 Podemos encontrar algo para você. 980 01:21:58,290 --> 01:22:00,870 OK. Vamos. Fala-me. 981 01:22:03,250 --> 01:22:10,000 � um jovem brilhante. Podemos... 982 01:22:12,190 --> 01:22:14,450 falar com Promotoria para tirar seu irm�o... 983 01:22:14,700 --> 01:22:17,080 da pris�o. 984 01:22:19,910 --> 01:22:22,330 Nós lhe oferecemos uma oportunidade, filho. 985 01:22:24,280 --> 01:22:29,320 N�o a elimine. O que você quer? 986 01:22:34,100 --> 01:22:36,500 Quero... 987 01:22:39,960 --> 01:22:42,810 que beije meu traseiro. 988 01:22:44,660 --> 01:22:47,660 - JC! - Comete um grande erro. 989 01:22:48,030 --> 01:22:51,810 Este homem ajudou muitos negros e h�... 990 01:22:52,240 --> 01:22:54,560 que beijar seu traseiro? 991 01:22:54,930 --> 01:22:57,410 Cr� que tem nos pegado pelos ovos. 992 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 E vai come�ar a apertar. J� veremos! 993 01:23:01,230 --> 01:23:03,230 Volte, falo com você! 994 01:23:03,650 --> 01:23:06,460 N�o me d� as costas! N�o a d�! 995 01:23:08,590 --> 01:23:15,920 Carter, n�o ser� o primeiro que joga com... 996 01:23:16,190 --> 01:23:19,770 facas e lhe cortam as bolas. 997 01:23:21,910 --> 01:23:23,610 N�o queremos que sua quente esposa... 998 01:23:23,840 --> 01:23:26,170 fique insatisfeita. 999 01:23:46,300 --> 01:23:49,850 Monitos, monitos. Os monitos de Barbados. 1000 01:23:52,510 --> 01:23:56,650 Mam�e chegou, hora de dormir. Boa noite. 1001 01:23:59,890 --> 01:24:02,530 Me beijou a cabe�a! 1002 01:24:05,640 --> 01:24:07,850 N�o esque�am dizer as ora��es. OK. 1003 01:24:10,970 --> 01:24:14,110 O qu�? 1004 01:24:18,060 --> 01:24:21,010 Algo de ruim acontece. Devo lhe ver. 1005 01:24:22,360 --> 01:24:25,060 Estarei na 33 e Buch �s 9 e meia. 1006 01:24:58,230 --> 01:25:00,770 Recorda, quando isto sai daqui... 1007 01:25:01,450 --> 01:25:03,480 nada de impress�es digitais. 1008 01:25:21,150 --> 01:25:23,220 Posso passar? 1009 01:25:24,210 --> 01:25:27,320 - Como Se chama? - George! Sou... 1010 01:25:27,560 --> 01:25:29,930 estudante de leis, volunt�rio de seu esposo. 1011 01:25:30,460 --> 01:25:31,930 Me deu algo para voc�. 1012 01:25:33,850 --> 01:25:35,910 Posso passar? 1013 01:25:39,880 --> 01:25:42,340 D�-me o que quer que seja. 1014 01:25:46,610 --> 01:25:48,940 - Sugiro que olhe dentro. - Desculpe? 1015 01:25:49,460 --> 01:25:51,660 � para voc�. Vej. 1016 01:26:20,840 --> 01:26:23,530 Tenho mais de onde vieram essas! 1017 01:26:24,000 --> 01:26:26,460 A seu homem lhe agradam jovenzinhas. 1018 01:26:26,810 --> 01:26:28,150 V�-se! 1019 01:26:38,250 --> 01:26:41,340 Fomos procur�-lo. N�o est�. Est� em casa... 1020 01:26:41,590 --> 01:26:43,350 de uma cachorra. 1021 01:27:00,610 --> 01:27:02,800 Você tem que deixar essa porcaria. 1022 01:27:47,680 --> 01:27:49,790 Se bebe, cachorra. 1023 01:27:55,700 --> 01:27:57,780 Passa primo. 1024 01:27:58,000 --> 01:27:59,600 N�o passa nada, v�em. 1025 01:28:01,370 --> 01:28:02,840 Entra homem. 1026 01:28:04,290 --> 01:28:06,800 O que se passa? Conta pra mim. 1027 01:28:10,260 --> 01:28:12,250 Ou�a baby, o �nico que quero ouvir quando... 1028 01:28:12,470 --> 01:28:15,820 retorne � plif plaf. 1029 01:28:18,350 --> 01:28:21,510 - Sinto muito chegar tarde. - O que faz aqui? 1030 01:28:22,390 --> 01:28:24,460 O que fala? Disse que trouxesse seu dinheiro. 1031 01:28:24,710 --> 01:28:26,450 - N�o � verdadeiro! - S�o os $30 mil! 1032 01:28:26,700 --> 01:28:28,410 N�o sei do que voc� fala! 1033 01:28:50,660 --> 01:28:54,450 - Você fez a armadilha? - N�o fiz nada! 1034 01:28:56,240 --> 01:28:59,600 O que est� se passando? Foi voc�, primo? 1035 01:29:00,840 --> 01:29:02,730 H� algu�m l� atr�s. 1036 01:29:05,140 --> 01:29:06,820 Filmem a habita��o! 1037 01:29:07,330 --> 01:29:09,640 Filmem a cama! a cama! 1038 01:29:10,920 --> 01:29:13,840 N�o se mova! Permane�a onde est�! 1039 01:29:14,570 --> 01:29:17,410 - N�o est� armada. - A filmou? 1040 01:29:19,310 --> 01:29:21,130 Precisamos de servi�os sociais! 1041 01:29:23,240 --> 01:29:25,260 Jeff, por aqui, filma isto. 1042 01:29:25,550 --> 01:29:29,070 Olha isso, sua esposa e filhos. Isto � asqueroso. 1043 01:29:31,230 --> 01:29:33,130 Filma as armas aqui dentro. 1044 01:29:37,960 --> 01:29:41,430 Vamos. � r�pido. J� vamos. 1045 01:29:42,000 --> 01:29:45,820 Armas autom�ticas, uma TEC 9, AK 47. 1046 01:29:50,110 --> 01:29:52,410 Bem oficiais, obrigado. Muito obrigado. 1047 01:29:52,690 --> 01:29:54,980 - V�o-se j�! - Muito bom trabalho! 1048 01:29:55,450 --> 01:29:57,220 Levem esses sujeitos! 1049 01:29:58,160 --> 01:30:00,480 Apaguem a c�mara e v�o-se. Devemos trabalhar. 1050 01:30:01,210 --> 01:30:03,950 Precisamos que venham a limpar isto. 1051 01:30:06,090 --> 01:30:07,420 Cristo. 1052 01:30:18,090 --> 01:30:20,720 Alegra-me reportar que o departamento de... 1053 01:30:21,080 --> 01:30:24,440 pol�cia infiltrou e rompeu uma rede terrorista. 1054 01:30:25,160 --> 01:30:28,020 Nossos valentes policiais descobriram... 1055 01:30:28,410 --> 01:30:31,500 uma rede do mal relacionando um advogado... 1056 01:30:31,880 --> 01:30:34,760 com traficantes e vendedores de drogas. 1057 01:30:35,430 --> 01:30:38,550 Este homem organizou o diab�lico plano. 1058 01:30:39,050 --> 01:30:41,380 O advogado Carter trabalhou com traficantes... 1059 01:30:41,650 --> 01:30:43,480 locais para paralisar os tribunais e... 1060 01:30:43,750 --> 01:30:45,640 o sistema de transporte. 1061 01:30:47,370 --> 01:30:48,810 Responderei perguntas. 1062 01:30:52,190 --> 01:30:53,890 Isso � um lixo! 1063 01:30:54,140 --> 01:30:56,480 Um momento! N�o sabemos nada. 1064 01:30:56,720 --> 01:30:59,080 - N�o sabemos. - Aceitou o dinheiro. 1065 01:30:59,310 --> 01:31:01,410 Sem ele n�o tiv�ssemos feito nada. 1066 01:31:01,680 --> 01:31:03,740 E agora que? 1067 01:31:07,250 --> 01:31:09,890 Filma. Est� filmando? 1068 01:31:11,900 --> 01:31:13,890 Carter negociar� a senten�a de morte? 1069 01:31:14,440 --> 01:31:15,740 Que lixo � essa? 1070 01:31:15,990 --> 01:31:17,950 Por que vai a seu apartamento? 1071 01:31:20,350 --> 01:31:22,160 V�o pro diabo! 1072 01:31:22,380 --> 01:31:25,160 Como entrou numa organiza��o terrorista negra? 1073 01:31:34,530 --> 01:31:38,590 Oi. Oh, Sharise. 1074 01:31:39,300 --> 01:31:41,730 Sharise eu sinto muito. 1075 01:31:42,040 --> 01:31:43,280 V�m c�. 1076 01:31:47,260 --> 01:31:49,680 Tudo sair� bem. Toma... 1077 01:31:52,100 --> 01:31:54,940 � de JC. Toma-o. 1078 01:31:58,320 --> 01:32:01,130 N�o h� problemas. Devo ir pra cadeia... 1079 01:32:01,430 --> 01:32:03,480 v�-lo antes de manh�. 1080 01:32:20,590 --> 01:32:23,320 Julgamento por Terrorismo. Acesso Restrito. 1081 01:33:15,050 --> 01:33:19,120 Todos de p�. O Juiz Bennet preside. 1082 01:33:23,380 --> 01:33:25,840 Por favor sentem-se. 1083 01:33:27,940 --> 01:33:31,410 - Advogado, discutiremos... - Sr.... 1084 01:33:31,650 --> 01:33:34,060 permiss�o para acercar-me � banca. 1085 01:33:34,260 --> 01:33:36,840 - Permiss�o denegada. Vamos a... - Sr.... 1086 01:33:37,340 --> 01:33:38,490 insisto. 1087 01:33:38,740 --> 01:33:42,140 Fa�o quest�o de que se sente. Est� em desacato. 1088 01:33:42,820 --> 01:33:46,880 Liberem o Carter agora! 1089 01:33:50,680 --> 01:33:51,940 Sentem-se. 1090 01:33:52,220 --> 01:33:54,010 H� nova evid�ncia de interesse para a Corte. 1091 01:33:54,270 --> 01:33:55,630 Est� em desacato! 1092 01:33:56,920 --> 01:34:02,690 N�o mais racismo! N�o mais racismo! 1093 01:34:03,400 --> 01:34:08,240 N�o mais racismo! 1094 01:34:25,530 --> 01:34:27,870 Advogada voc�... Sente-se! 1095 01:34:28,100 --> 01:34:29,960 - Sr.! - Sente-se! 1096 01:34:30,260 --> 01:34:31,590 Quero que se sente! 1097 01:34:31,860 --> 01:34:34,080 O Sr. deve considerar esta evid�ncia. 1098 01:34:34,320 --> 01:34:36,470 E voc� deve sentar-se! Sente-se agora! 1099 01:34:37,680 --> 01:34:39,490 Liberem o Carter! 1100 01:34:39,700 --> 01:34:41,220 Baixo incr�veis circunst�ncias, parece... 1101 01:34:41,520 --> 01:34:43,870 que o advogado civil foi v�tima de uma armadilha. 1102 01:34:43,610 --> 01:34:46,600 A pol�cia local e um juiz federal implicados. 1103 01:34:47,020 --> 01:34:49,180 Ontem � noite um oficial de pol�cia revelou que as... 1104 01:34:49,210 --> 01:34:52,210 armas encontradas na pris�o de Carter... 1105 01:34:52,570 --> 01:34:54,250 foram retiradas da sala de evid�ncias. 1106 01:34:54,570 --> 01:34:56,410 do Selo 3. Mas cedo hoje o Promotor... 1107 01:34:56,640 --> 01:34:58,800 Poole revelou que Carter � inocente. 1108 01:34:59,140 --> 01:35:01,280 O prefeito se encontrou com Carter p�ra... 1109 01:35:01,460 --> 01:35:03,070 deter os protestos. 1110 01:35:03,400 --> 01:35:05,330 - O juiz Bennet estava a�? - Sim. 1111 01:35:07,060 --> 01:35:11,170 � verdade que o juiz Bennet amea�ou Carter? 1112 01:35:13,320 --> 01:35:15,110 Ele fez. 1113 01:35:15,540 --> 01:35:18,320 Exclusivamente, temos uma fita dessa reuni�o. 1114 01:35:20,240 --> 01:35:23,000 A voz que se escuta � a do Juiz Bennet... 1115 01:35:23,350 --> 01:35:25,720 quem preside o caso de Carter. 1116 01:35:26,300 --> 01:35:29,260 As palavras que escutar�o s�o impressionantes. 1117 01:35:33,440 --> 01:35:37,290 N�o ser�s o primeiro que joga com facas. 1118 01:35:38,840 --> 01:35:42,090 E lhe cortam as bolas. N�o queremos que sua... 1119 01:35:42,400 --> 01:35:45,560 esposa quente fique insatisfeita. 1120 01:35:47,930 --> 01:35:53,460 Liberem o Carter! Liberem o Carter! 1121 01:36:12,820 --> 01:36:14,690 Sheila... 1122 01:36:15,770 --> 01:36:18,910 J� me aborreci de escut�-lo. 1123 01:36:20,620 --> 01:36:24,480 J� n�o me engano sobre voc�. 1124 01:36:25,110 --> 01:36:28,040 - Carinho... - Recorda que �amos... 1125 01:36:28,370 --> 01:36:31,240 juntos manifestar por igualdade de direitos? 1126 01:36:31,520 --> 01:36:35,160 Por favor falemos em outro lugar e depois. 1127 01:36:35,870 --> 01:36:39,530 � o mesmo homem? N�o o creio, Senhor. 1128 01:36:41,590 --> 01:36:44,320 Envergonhe-se, Juiz. 1129 01:36:47,670 --> 01:36:51,650 Juiz Bennet... Far� uma declara��o? 1130 01:36:53,550 --> 01:36:56,470 Senhor comente sobre esta acusa��o. 1131 01:36:57,900 --> 01:36:59,810 E sobre a conspira��o? 1132 01:37:00,220 --> 01:37:02,020 Juiz Bennet, voc� tomou parte? 1133 01:37:02,910 --> 01:37:05,450 Coment�rios sobre o Sr. Carter. 1134 01:37:05,850 --> 01:37:11,400 Sobre drogas, terrorismo, posse de armas. 1135 01:37:11,690 --> 01:37:13,530 Voc� � o terrorista Juiz? 1136 01:37:14,370 --> 01:37:20,290 Liberem a Carter! Liberem a Carter! 1137 01:38:25,290 --> 01:38:28,350 O povo unido jamais ser� vencido! 1138 01:38:34,200 --> 01:38:40,410 O povo unido jamais ser� vencido! 1139 01:38:59,350 --> 01:39:04,140 O povo unido jamais ser� vencido!